Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these reintegration measures aim to lower the reintegration barrier and to accelerate the return to work of sick employees.
niillä pyritään paluukynnyksen madaltamiseen ja sairastuneiden työntekijöiden työhön paluun nopeuttamiseen.
lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
markkinoillepääsyn esteitä vähentämällä uudet toimijat voivat korvata palvelut, jotka menetetään häiriöitä heikommin sietävien yritysten poistuessa markkinoilta.
consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
kuluttajat ovat saaneet etua kaupan esteiden poistamisesta saamalla enemmän valinnanvaraa edullisemmilla hinnoilla.
an impact assessment is being drafted by the commission from which an initiative to lower barriers between two member states shall be outlined.
komissio laatii parhaillaan vaikutustenarviointia, jonka pohjalta hahmotellaan aloite kahden jäsenvaltion välisten esteiden vähentämiseksi.
lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
alennetaan rajatylittävän kaupankäynnin esteitä sekä lisätään kilpailua valikoitujen tuotteiden ja palvelujen, kuten myös julkisten hankintojen, alalla.
for psps, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.
yhdentyneet maksumarkkinat helpottavat maksupalveluntarjoajien mahdollisuuksia päästä muiden maiden markkinoille, houkuttelevat siten uusia markkinatoimijoita ja lisäävät kilpailua.
a central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
keskitetty tiedotuspiste madaltaisi esteitä ja vähentäisi kustannuksia, joita markkinoille tulosta koituu uusille liiketaloudellisten tietojen tarjoajille, jotka haluaisivat täyttää nykyisen markkinaraon pieniä yrityksiä koskevien tietojen tarjonnassa.
the de-coupling of services and infrastructure can, according to the association, lower barriers for entry and increase competition as well as stimulate innovation.
kyseisen järjestön mukaan jako palveluihin ja infrastruktuuriin voi alentaa markkinoille pääsyn kynnystä, edistää kilpailua ja kannustaa innovaatioihin.
the commission has concluded that these commitments will lower barriers to entry and create the conditions for effective actual and potential competition and therefore eliminate the serious doubts with regard to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded.
komissio katsoo, että nämä sitoumukset pienentävät markkinoilletulon esteitä ja luovat edellytykset tehokkaalle todelliselle ja mahdolliselle kilpailulle ja sen vuoksi ne poistavat vakavat epäilyt sellaisen määräävän aseman syntymisestä tai vahvistumisesta, joka estäisi merkittävästi tehokasta kilpailua.
4.5 the eu lead market initiative (lmi) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 edelläkävijämarkkinoita koskevan eu:n aloitteen (lmi) tarkoituksena on tukea kuudella tärkeällä alalla toteutettavia toimia, jotta voidaan vähentää uusien tuotteiden ja palvelujen markkinoille tuomisen esteitä.
against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
tätä taustaa vasten vuoden 2015 maakohtaisilla suosituksilla pyritään edelleen kilpailunvastaisen sääntelyn vähentämiseen, markkinoilletulon esteiden madaltamiseen sekä kotimaisen ja ulkomaisen kilpailun lisäämiseen.
the fact that the common european sales law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
koska yhteinen eurooppalainen kauppalaki muodostuu valinnaisista säännöistä, joita sovelletaan ainoastaan rajatylittävissä tapauksissa, tämä tarkoittaa myös sitä, että se voi alentaa rajatylittävän kaupankäynnin esteitä ilman, että on tarpeen puuttua syvälle juurtuneisiin kansallisiin oikeusjärjestelmiin ja perinteisiin.