Você procurou por: metaphor (Inglês - Finlandês)

metaphor
kielikuva

let me use another metaphor.
sallikaa minun käyttää toista kuvailmaisua.

it is a telling metaphor for the work she did in committee.
se kuvastaa osuvasti hänen työtään valiokunnassa.

as a matter of fact, this metaphor works on many levels.
itse asiassa tämä kielikuva toimii monilla tasoilla.

the man did not quite understand, but i came up with a good metaphor.
mies ei oikein ymmärtänyt, mutta löysin hyvän vertauksen.

you realise, of course, that the football training is only a metaphor.
ymmärrät varmaan, että jalkapallovalmennus on tässä ainoastaan vertauskuva.

mr barnier, you have just used the metaphor of a thermometer and said that it must not be broken.
arvoisa komission jäsen barnier, te käytitte äsken vertauskuvaa kuumemittarista ja sanoitte, että sitä ei pidä rikkoa.

i should like to urge the council, to use its own metaphor, to pedal as fast as it can.
haluan kehottaa neuvostoa sen omaa vertauskuvaa käyttäen polkemaan niin kovaa kuin se suinkin pystyy.

however, to borrow a sporting metaphor, the ball is in the belarus government 's court.
urheilutermejä käyttääkseni pallo on kuitenkin nyt valko-venäjän hallituksella.

it is like the metaphor involving the glass: some see it as half full and others see it as half empty.
tulee mieleen vertaus lasista, joka on toisten mielestä puoleksi täynnä ja toisten mielestä puoleksi tyhjä.

to use a sporting metaphor, the representatives of the council and the commission have been doing what i call the fencing side-step.
urheilumetaforaa käyttäen sanoisin, että neuvoston ja komission edustajat ovat käyttäneet miekkailulle ominaista väistämistekniikkaa.

if i wanted to sustain mr bush 's metaphor, i would say that the us state is a super-rogue.
mikäli haluaisin pitäytyä bushin vertauksessa, voisin sanoa, että yhdysvallat on iso roisto.

however - to use another metaphor - we need to step on the accelerator, because the issue of electromobility affects many policy areas.
käyttääkseni toista ilmaisua, meidän on kuitenkin painettava kaasua, koska sähkövoimaan perustuvaa liikennettä koskeva kysymys vaikuttaa moniin politiikan aloihin.

clearly your metaphors also come from spain: the bull and its horns.
myös kielikuvanne ovat selvästi espanjalaisia: härkä ja sen sarvet.