Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
patron of the ngo action aid and vicepresident of atdquart monde.
ayuda en acción kansalaisjärjestön suojelija ja atd quart monde yhdistyksen varapuheenjohtaja. Φ salvador de madariaga journalistipalkinto (1999).
médecins du monde added that the european community budget given to ngos in afghanistan was in sharp decline.
" médecins du monde" lisäsi, että euroopan yhteisön paikallisille kansalaisjärjestöille annettavia määrärahoja vähennetään koko ajan tuntuvasti.
it was also around that time that a joint edition, now famous, was published between that newspaper and le monde diplomatique.
se on lisäksi menetelmä, josta olen keskustellut hyvin myönteisessä hengessä komissaari pinheiron kanssa aikaisemmin kyselytunnilla.
in recent days there has been considerable controversy on this matter, not least sparked by remarks published in the newspaper le monde.
tämä aihe on ollut viime päivinä erittäin kiistelty, mikä johtuu osaksi le monde-sanomalehdessä julkaistuista lausunnoista.
apparently, life in the camps is increasingly dangerous and, according to médecins du monde, food distribution in afghanistan is extremely erratic.
näyttää siltä, että elämä leireillä on yhä epävarmempaa ja ruoanjakelu on" lääkärit ilman rajoja"-järjestön mukaan niissä hyvin epäsäännöllistä.
mr president, mr prodi, i should like to describe your statement in le monde as economically understandable and fair, but politically not very astute.
arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja prodi, kuvaisin le monde-sanomalehdelle antamaanne lausuntoa taloudellisesti ymmärrettäväksi ja oikeudenmukaiseksi mutta poliittisesti en kovinkaan viisaaksi.
as a co-founder and honorary president of médecins du monde, this exceptional physician always fought to uphold and represent the values of humanism.
tämä merkittävä lääkäri oli yksi médecins du monde-järjestön perustajista sekä järjestön puheenjohtaja. hän edusti humaanisia arvoja ja puolusti aina voimakkaasti niiden säilyttämistä.
these are the international rescue committee, the danish refugee council, mdecins du monde, oxfam, save the children and the arbeiter-samariter-bund.
nm ovat international rescue committee, tanskan pakolaisneuvosto, mdecins du monde, oxfam, pelastakaa lapset ja arbeiter-samariter-bund.
projects are being implemented by médecins sans frontires of belgium; médecins sans frontires of the netherlands; and from france, action contre la faim, aid médicale internationale and médecins du monde.
belgian lääkärit ilman rajoja-järjestö, alankomaiden lääkärit ilman rajoja-järjestö, ranskan action contre la faim( toiminta nälänhätää vastaan, acf), aide médicale internationale( kansainvälinen lääkinnällinen apu) ja médecins du monde( maailman lääkärit)-järjestöt ovat käynnistäneet hankkeita.