Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
parliament will be your ally if you know how to navigate while respecting our fellow citizens'wishes.
– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, hyvä durão barroso, pitkällä tiellä kohti euroopan yhdentymistä te tulitte nyt parlamenttiin pyytämään mahdollisuutta johtaa seuraavaa vaihetta.
you demonstrated in seattle, commissioner lamy, and i was there to see for myself, that you know how to build bridges.
arvoisa komission jäsen, te osoititte sen seattlessa, minä sain olla siellä mukana, olettehan perillä siltojen rakentamisesta.
or at least develop some personal knowledge of the people you are dealing with (if it is your responsibility) so that you know how to relate to them.
mieti, voisitko muokata tuotteitasi tai palveluitasi, jotta ne vastaisivat eri ryhmien tarpeisiin.
if you really want to know how to become rich through binary options trading , a good idea is to study the habits of other successful traders.
jos todella haluat tietää, miten rikastua kautta binary vaihtoehtoja kaupankäynnin, hyvä idea on tutkia tottumukset muut menestyneet kauppiaat.
in school, you’re expected to prove that you know how to follow instructions and give teachers exactly what they’ve asked for.
koulussa, sinun odotetaan todistaa, että osaat noudattaa ohjeita ja antaa opettajille, mitä he ovat pyytäneet.
it's no wonder the east said: "if you know how to breathe slowly, deeply and slowly, you can extend its life to 200 years."
ei ihme itään sanovat: "jos et voi hengittää sujuvasti, syvään ja hitaasti, niin voit pidentää sen käyttöikää 200 vuotta."
if you are not goal-oriented and do not know in which direction you are headed with your business, how would a venture investor know how to help you?
jos et ole määrätietoinen etkä tiedä, mihin suuntaan yrityksesi on menossa, miten pääomasijoittaja osaisi auttaa sinua?