Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
show the direction to pull or is pushed in and the pen is
tämä merkki tarkoittaa, että annosnuppi on painettu pohjaan ja kynä on valmis asetettavaksi aloitusasentoon (seuraavaa pistoskertaa varten).
dose dialed and injection button pushed in without the needle attached
annos valittu ja pistospainike painettu sisään ilman, että neula on kiinnitetty kynään.
if you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
jos et ole painanut pistospainikkeesta, kierrä pistospainiketta eteen - tai taaksepäin, kunnes oikea annos ilmestyy annosikkunaan.
if this is not done when the dosage knob is first pushed in, nutropinaq will be wasted or the cartridge may crack.
jos näin ei ole tehty, kun annosnuppia painetaan ensimmäisen kerran, nutropinaq menee hukkaan tai sylinteriampulli voi hajota.
· what should i do if my dose is dialed and the dose knob is accidentally pushed in without a
· mitä teen, jos valitsin annokseni ja pistospainiketta on vahingossa painettu ilman, että neula
if is in the dose window and the dose knob will not turn, the injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
51jos annosikkunassa näkyyetkä pysty kiertämään annosnuppia, pistospainiketta ei ole painettu pohjaan asti, eikä täyttä annosta saatu.
note: if you see several drops of byetta leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
jos neulasta tippuu byetta-liuosta pistoksen jälkeen useita tippoja, pistospainiketta ei ole painettu pohjaan saakka.
however, i regret that we have not pushed enough for the commission to do more to reach the most disadvantaged communities.
olen kuitenkin pahoillani siitä, ettemme ole painostaneet komissiota tekemään enemmän kaikkein huonoimmassa asemassa olevien yhteisöjen tavoittamiseksi.
that is not to say that the commission and colleagues have not pushed those member states to implement the employment directive in its disability provisions, but it is not being implemented.
tämä ei tarkoita, etteivätkö komissio ja kollegat olisi painostaneet näitä jäsenvaltioita panemaan täytäntöön työllisyysdirektiivin vammaisuutta koskevat säännökset, mutta niitä vain ei ole pantu täytäntöön.
we hope that strategic environmental assessment is not pushed to one side, and we would like to appeal to those member states like germany...
toivomme, että strategista ympäristöarviointia ei sysätä syrjään, ja haluaisin vielä kerran vedota juuri jäsenvaltioihin sen puolesta, miten saksa...
if is in the dose window and the dose knob will not turn, the injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.follow these steps:
jos sylinteriampullissa on pieni määrä lääkettä tai se näyttää tyhjältä, ota käyttöön uusi byetta-kynä.
thirdly, most countries in the region suffer from serious social problems and we would like to make sure that social issues are not pushed into the background.
kolmanneksi useimmilla alueen mailla on vakavia ongelmia, ja haluamme varmistaa, ettei sosiaalisia ongelmia sivuuteta.
the eesc points out that member states should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the aso and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
etsk toteaa, että jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että kuluttajat pysyvät asianmukaisesti suojattuina analogisten televisiolähetysten lopettamisen aikana, ja huolehtia siitä, ettei tarpeettomia kustannuksia siirretä asiakkaille.