Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
whilst the base station network has grown phenomenally, the figures for cancer in finland have fallen radically.
samaan aikaan kun tukiasemaverkko on kasvanut räjähdysmäisesti, suomen syöpäluvut ovat laskeneet radikaalisti.
□ ecu 125 million for the installation of a delayed coking unit at the duna refinery and modernisation of the service station network.
d 125 miljoonaa ecua erillisen koksauslaitoksen rakentamiseen dunan jalostamolle sekä huoltoasemaverkon uudenaikaistamiseen.
installation of a delayed coker at duna refinery and upgrading of service station network magyar olaj-és gàzipari rt (mol)
eriytetyn koksausyksikön asentaminen dunan öljynjalostamoon ja huoltoasemaverkon nykyaikaistaminen magyar olaj-és gàzipari rt (mol)
that is why i agree with the speaker that it is necessary to create a standardised hydrogen filling station network across the whole of the eu as soon as possible.
olen siksi samaa mieltä esittelijän kanssa, että on tarpeen luoda kiireellisesti standardoitu tankkausasemainfrastruktuuri koko eu:hun.
"satellite earth station network" shall mean a configuration of two or more earth stations which interwork by means of a satellite;
"satelliittimaa-asemaverkko" vähintään kahden sellaisen maa-aseman muodostamaa kokonaisuutta, jotka toimivat yhdessä satelliitin välityksellä,
installation of delayed coker at duna refinery and upgrading of service-station network magyar olajes gázipari rt. (mol), budapest
eriytetyn koksausyksikön asentaminen du nan öljynjalostamoon ja huoltoasemaverkon nykyaikaistaminen magyar olajés gázipari rt. (mol), budapest
the commission adopted a commitment decision under article 9 of regulation 1/2003 concerning the petrol station network of repsol, a spanish supplier of motor fuels61.
komissio teki asetuksen (ey) n:o 1/2003 9 artiklan mukaisen sitoumuksia koskevan päätöksen, joka käsitteli espanjalaisen moottoripolttoainetta toimittavan repsolin huoltoasema-
the commission should therefore look into suitable measures to support the establishment of a europe-wide filling-station network for hydrogen-powered vehicles.
komission olisi tutkittava sopivia toimia, joilla tuetaan vetykäyttöisten ajoneuvojen euroopan laajuisen huoltoasemaverkon luomista.
our own station network is very important for us, as it enables us to offer our customers high quality fuels, refined in finland, as well as other products and services needed by motorists.
oma asemaverkosto on meille erittäin tärkeä, sillä sen kautta voimme tarjota asiakkaillemme korkealaatuiset, suomessa jalostetut polttonesteet sekä muut autoilijan tarvitsemat tuotteet ja palvelut.
"satellite earth station network" shall mean a configuration of two or more earth stations which interwork by means of a satellite;
"satelliittimaa-asemaverkko" vähintään kahden sellaisen maa-aseman muodostamaa kokonaisuutta, jotka toimivat yhdessä satelliitin välityksellä,
the renewal of the service station network is also progressing strongly and the first new neste k service station was opened in tampere in march. in the future, there will be nearly 100 of these new era service stations in different parts of finland.
myös liikenneasemaverkoston uudistaminen etenee vahvasti ja ensimmäinen uudistettu neste k -liikenneasema avattiin maaliskuussa tampereella. tulevaisuudessa näitä uuden ajan liikenneasemia on lähes 100 eri puolilla suomea.
the operational start of the galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the committee on the matter12;
galileo-satelliittijärjestelmän ja siihen kuuluvan maanpäällisten asemien verkoston käyttöönottoa aikaistetaan komitean aikaisemmissa lausunnoissaan 12 ehdottamalla tavalla.
this project will contribute to an increase of data availability of the auxiliary seismic stations network as a result of better trained station operators, strengthened sustainment structures, increased sparing and increased visibility for the union.
paremmin koulutettujen asemaoperaattoreiden, vahvistettujen ylläpitorakenteiden, suuremman säästeliäisyyden ja unionin lisääntyvän näkyvyyden myötä hanke lisää osaltaan seismisten apuasemien verkostoa koskevan tiedon saatavuutta.
member states shall ensure that any regulatory prohibition or restriction on the offer of space segment capacity to any authorised satellite earth station network operator are abolished, and shall authorise within their territory any space-segment supplier to verify that the satellite earth station network for use in connection with the space segment of the supplier in question is in conformity with the published conditions for access to such person's space segment capacity.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki satelliittiviestinnän välityskapasiteetin tarjoamista valtuutuksen saaneille satelliittimaa-asemaverkon operaattoreille koskevat sääntelyyn perustuvat kiellot tai rajoitukset poistetaan, ja valtuutettava kaikki alueellaan olevat satelliittiviestinnän välityskapasiteetin tarjoajat todentamaan, että yhdessä kyseisen tarjoajan satelliittiviestinnän välityskapasiteetin kanssa käytettävä satelliittimaa-asemaverkko on tarjoajan satelliittiviestinnän välityskapasiteetin käyttöä koskevien julkaistujen edellytysten mukainen.
dead-end corridors used in service areas which are necessary for the practical utility of the ship, such as fuel oil stations and athwartship supply corridors, shall be permitted, provided such dead-end corridors are separated from crew accommodation areas and inaccessible from passenger accommodation areas.
työskentelytiloissa käytettävät umpikujaan päättyvät käytävät, jotka ovat välttämättömiä aluksen käytännöllisyyden kannalta, kuten polttoöljyasemat ja aluksen poikki kulkevat jakelukäytävät, on sallittu sillä edellytyksellä, että tällaiset umpikujaan päättyvät käytävät ovat erillään laivaväen asuntotiloista eikä niihin ole pääsyä matkustajien asuntotiloista.