Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
opinion
bryssel, 11.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
once it is fully integrated in the european union, in my opinion malta will constitute an important outpost in the mediterranean basin, likely to form a natural bridge between the cultures and economies of third countries and of the european union.
euroopan unionin täysivaltaisena jäsenenä maltasta tulee mielestäni merkittävä välimeren alueen etuvartio, josta luonnostaan voi muodostua silta kolmansien maiden ja euroopan unionin kulttuurien ja talouksien välille.
romania represents the eastern outpost of the european union and is the state in charge of the management of one of the widest external land borders of the union.
romania on euroopan unionin itärajalla, ja se on valtio, joka vastaa unionin yhden pisimmän ulkorajan valvonnasta.
denmark shares the main characteristics of the nordic model of politics and society, but it is, at the same time, clearly its southernmost outpost.
pohjoismainen poliittinen ja yhteiskunnallinen malli on pääpiirteissään tanskallekin tyypillinen, mutta maa on kuitenkin samalla selvästi sen eteläisin etuvartio.
to maximise the effectiveness of the ombudsman's activities, it would be valuable to establish a brussels outpost with a small permanent staff.
oikeusasiamiehen toiminnan tehostamiseksi olisi hyvä, jos brysselin toimistossa olisi pieni vakituinen henkilöstö.
moldavia was the victim of the hitler/ stalin pact and, for decades afterwards, it was plundered as a european outpost of the soviet union.
moldova oli hitlerin ja stalinin sopimuksen uhri. lisäksi moldovaa ryövättiin vuosikymmenien ajan tyhjiin neuvostoliiton eurooppalaisena siirtomaana.
europe has its own astronaut corps, created by esa, and several of its members have travelled to the international space station (iss), which is an orbital outpost.
euroopalla on esan perustama oma astronauttijoukko, jonka jäsenistä monet ovat käyneet kiertoradalla olevalla kansainvälisellä avaruusasemalla.
europe is not treating macao or taipei with the attention that their status as outposts of democracy in the east demands.
eurooppa ei käsittele macaon ja taipein kysymyksiä niin seikkaperäisesti kuin sen asema itäisten maiden demokratian edelläkävijänä ansaitsee.