Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the factory, simple manual work is fully computerised from packaging to piling up boxes.
tehtaassa tehtävä yksinkertainen ruumiillinen työ pakkaamisesta laatikoiden pinoamiseen on kokonaantietokoneistettu.
they also lead this "propaganda", piling up a heap of lies, would justify their existence.
ne myös käyvät tätä "propagandaa", valheiden kasoja pinoen, siten, että se oikeuttaisi niiden olemassaolon.
unfortunately, this manager was rather slow in realising this, and stocks of unsold american trucks are piling up.
valitettavasti kyseinen johtaja oli melko hidas aikeiden toteuttamisessa, ja myymättä jääneet amerikkalaiset kuorma-autot kasaantuvat.
this summer, in the regions that were affected in south eastern france, the locals were already piling up sandbags.
jotkut syyttävät ihmisen pakottavaa tarvetta edistää kaupungistumista ja rakentaa yhä selvemmin maaseudun kustannuksella, piittaamatta sen väestöstä.
when i hear trakatellis i am reminded of what the martyr jan huss said when he saw people piling up the faggots to burn him to death.
kun kuuntelen trakatellisia, minulle tulee mieleen, mitä marttyyri jan huss sanoi nähdessään ihmisten kasaavan risukimppuja polttaakseen hänet kuoliaaksi.
sadly, this global phenomenon will not be stopped by piling up community texts, resolutions or countless ngo reports on the subject.
jos haluamme torjua tehokkaasti kaikkea järjestäytynyttä ihmiskauppaa, meidän on aivan aluksi palautettava valvonta jäsenvaltioiden sisärajoille.
under the guise of fighting this curse, the legislation piling up in each of our countries is already giving rise to new infringements of human rights.
euroopan kanta loittonee yhä kauemmaksi turvapaikan ja solidaarisuuden universaaleista periaatteista.
to prevent suffocation, instructions shall draw the attention of carers to the dangers posed by piling up two or more mattresses to improve the comfort of the child.
tukehtumisen estämiseksi ohjeissa on kiinnitettävä hoitajien huomio niihin vaaroihin, joita aiheutuu, jos lapsen mukavuuden lisäämiseksi pinotaan päälletysten kaksi tai useampia patjoja.
as he put it, far too many issues were now blocked in council because of the limits of the decision-making process and cases in the court were piling up.
syytetyt olisi vapautettava välittömästi, jos näitä ehtoja ei täytetä. neuvoston olisi lähetettävä virallinen valtuuskunta tapaamaan vankeja.
however, the implementation of this agreement has run into some difficulties, such as the piling up of many goods in european ports, on which subject you have already spoken to us.
sopimuksen täytäntöönpano on kuitenkin törmännyt tiettyihin vaikeuksiin, kuten monien tavaroiden kasaantumiseen eurooppalaisissa satamissa, mistä jo puhuittekin meille.
we are piling up funds rather than fast-tracking aid, and fast aid is good aid, because we want many countries and regions no longer to need aid when enlargement actually comes about.
kasaamme määrärahoja sen sijasta, että antaisimme nopeaa apua, ja nopea apu on paras apu, koska me haluamme, että monet maat ja alueet eivät enää tarvitse apua, kun laajentuminen sitten tapahtuu.
on behalf of the pse group. - (fr) mr president, ladies and gentlemen, at a time when global problems are piling up, a number of eu member states are tempted by nationalism.
pse-ryhmän puolesta. - (fr) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, maailmanlaajuisten ongelmien kasautuessa nationalismi houkuttelee monia eu:n jäsenvaltioita.