Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in rabbits, coadministration was poorly tolerated in many mothers, resulting in death, moribundity or abortion.
kanilla valmisteiden samanaikainen käyttö oli monilla emoilla huonosti siedettyä ja johti kuolemaan, kuoleman uhkaan tai keskenmenoon.
repeated twice daily doses of 200 mg in healthy subjects were poorly tolerated after only a few days of dosing.
terveille tutkimushenkilöille annetut toistuvat 200 mg:n annokset kahdesti vuorokaudessa olivat huonosti siedettyjä jo muutaman päivän hoidon jälkeen.
since nexobrid was poorly tolerated by the parent animals, these studies are not considered relevant for human risk assessment.
koska emät ja isät sietivät nexobrid-valmistetta huonosti, näillä kokeilla ei katsota olevan merkitystä arvioitaessa riskiä ihmisille.
dose titration has to be performed cautiously to ensure that high doses are not poorly tolerated through overly rapid up-titration.
annostitraus on tehtävä varovaisesti niin, ettei suuria annoksia siedetä huonosti liian nopean annoksen suurentamisen takia.
hepatocyte degeneration and/or necrosis, often accompanied by increased serum liver enzymes, was observed in mice, rats and dogs at doses that were associated with morbidity and mortality or were poorly tolerated.
maksasolujen degeneraatiota ja/tai nekroosia, joihin liittyi usein seerumin maksaentsyymiarvojen kohoaminen, havaittiin hiirillä, rotilla ja koirilla annostasoilla, joihin liittyi sairastuvuutta tai kuolleisuutta tai jotka olivat huonosti siedettyjä.
patients with poorly tolerated diarrhoea or skin adverse reactions may be successfully managed by providing a brief (up to 14 days) therapy interruption followed by reinstatement of the 250 mg dose (see section 4.8).
hoito voidaan keskeyttää lyhyeksi ajaksi (enintään 14 vrk) ja aloittaa uudelleen 250 mg:n annoksella potilailla, jotka sietävät huonosti haittavaikutuksina esiintyvää ripulia tai ihoreaktioita (ks. kohta 4.8).
in persons with contraindications to nicotinic acid or in whom this drug is poorly tolerated, fibric acid derivatives reduce triglycerides by 4060%, and cause a 1525 percent increase in hdl-cholesterol concentrations.nevertheless, fibrates often raisecpmp/459/0428/46
cpmp/459/0422/40 tehokkain, koska se alentaa triglyseridejä 3050 prosentilla aiheuttamatta yleensä vastaavaa ldl -kolesterolin nousua, ja samalla nikotiinihappo nostaa hdl-kolesterolipitoisuutta 2030 prosenttia.