Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the international community, in particular the united nations, has to ask itself some searching and probing questions.
kansainvälisen yhteisön ja erityisesti yhdistyneiden kansakuntien on kysyttävä itseltään joitakin tutkivia ja tunnustelevia kysymyksiä.
these have been enormously successful at stimulating the imagination and getting young people involved in practical science and in asking probing questions.
niiden avulla onpystytty saamaan mielikuvituserittäin hyvin liikkeelle sekähoukuttelemaan nuoriatutustumaan käytännöntieteeseen ja esittämäänteräviä kysymyksiä.
i have listened carefully to the critical observations; they were probing, and we shall take them into account in our presidency.
kuuntelin tarkkaan kriittisiä ja tutkistelevia huomioitanne. otamme ne puheenjohtajakaudellamme huomioon.
for this reason, i believe that the irish presidency has been pursuing the right approach by probing for potential compromises in a host of bilateral talks.
tästä syystä olen sitä mieltä, että puheenjohtajavaltio irlanti on toiminut oikein, kun se on tunnustellut mahdollisia kompromisseja kahdenvälisissä keskusteluissa.
as you see, my friend albert einstein was right: a lot of probing is needed when someone does not speak about certain things.
kuten näette, ystäväni albert einstein oli oikeassa: asioita on tutkittava perinpohjin silloin, kun jotkin seikat jätetään mainitsematta.
as mr perry has rightly said, the people of europe are effectively probing the laws of europe, the directives of europe and the issues that concern them most closely.
kuten perry aivan oikein sanoi, euroopan kansalaiset testaavat käytännössä euroopan lakeja, direktiivejä ja heitä kaikkein läheisimmin koskettavia asioita.
i would also recommend, professor prodi, that we, as a parliament, are given the opportunity to enter into probing discussion with you in the appropriate committee.
suosittelen myös sitä, professori prodi, että parlamentilla on sopivassa elimessä mahdollisuus keskustella perusteellisemmin myös teidän kanssanne.
it is exactly this palestinian homage after camp david 2000 which shocked amos oz, a recognised israeli champion of peace and noted author. he put his bleak state of mind into words this summer in a probing newspaper article.
juuri tämä vuoden 2000 camp davidin neuvottelujen jälkeinen palestiinalainen kunnianosoitus ihmetytti tunnustettua israelilaista rauhan esitaistelijaa, tunnettua kirjailijaa, amos ozia.
the president showed his intolerance, and a president handed censorship powers which will enable him to protect the european elite against probing questions from members - such a president will gladly exercise that censorship.
puhemies osoitti suvaitsemattomuutensa, ja jos tällaiselle puhemiehelle annetaan sensuurioikeus, jonka ansiosta puhemies voi suojella eurooppalaista eliittiä parlamentin jäsenten esittämiltä tiedusteluilta, hän kyllä käyttää sensuurioikeuttaan mielihyvin.
thanks to the fruitful and probing discussions held within the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, and also the opinions presented by the rapporteurs of the other committees, this report now lies before you in this form.
ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnassa käytyjen hedelmällisten ja syvällisten keskustelujen ansiosta ja unohtamatta muiden valiokuntien lausunnon valmistelijoiden lausuntoja tämä mietintö on edessämme tässä muodossa.