Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is sometimes referred to as the incentive effect.
sitä kutsutaan yleensä kannustavaksi vaikutukseksi.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
commission tenders are open to any natural or legal person referred to as an undertaking:
osallistuminen komission tarjouspyyntöihin on avoinna kaikille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille, joita voidaan nimittää "yrityksiksi" ja jotka ovat sijoittautuneet
decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under ipa.
hajautettu hallinnointi, jota kutsutaan nykyään ”välilliseksi hallinnoinniksi”, oli ipan mukaan suositeltava täytäntöönpanomenetelmä.
the european research area board, hereinafter referred to as ‘the board’, is established with effect from 1 march 2008.
perustetaan 1 päivästä maaliskuuta 2008 lähtien eurooppalaisen tutkimusalueen komitea, jäljempänä ‘komitea’.
the stakeholder dialogue group, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established with effect from 10 october 2007.
perustetaan 10 päivästä lokakuuta 2007 lukien sidosryhmien neuvotteluryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
the use of cyanide mining technologies is sometimes referred to as a dangerous 'chemical atomic bomb' because of its effect on the living environment.
syanidia käyttävistä kaivostekniikoista puhutaan usein vaarallisena "kemiallisena atomipommina" sen elävään ympäristöön kohdistuvien vaikutusten vuoksi.
an expert group on transfer pricing, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up with effect from 1 march 2007.
perustetaan siirtohinnoittelun asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen.
the council regarded the commission proposal to that effect as too inflexible and replaced the 1 % by what it referred to as an appropriate amount.
komission asiaa koskeva ehdotus tuntui neuvostosta liian joustamattomalta ja se korvattiin sanamuodolla " sopiva summa" .