Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a series of roadblocks has also been removed.
eräitä tiesulkuja on poistettu.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
size and extent of the demonstration, strike and roadblocks.
mielenosoituksen, lakon ja tiesulkujen laajuus.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the roadblocks he had been hitting were the other training companies not being able to accommodate.
hän oli jumissa, koska muut koulutusyritykset eivät olleet onnistuneet tarjoamaan ratkaisua aikatauluongelmaan.
the rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
teknologisten umpikujien ratkaisemiseen liittyvä lisääntyvä monimutkaisuus vaatii kasvavaa inhimillistä panostusta ja kalliita perusrakenteita.
if any company can see commercial logic in merging with another, what business is it of ours to put roadblocks in its path?
jos yritys pitää kaupankäynnin kannalta johdonmukaisena sulautua yhteen toisen yrityksen kanssa, mikä oikeus meillä on asettaa esteitä sen tielle?
the commission therefore expressed doubts regarding the geographical spread and extent of the demonstrations, strike and roadblocks in the rest of sicily.
sen vuoksi komissio epäili mielenosoitusten, lakon ja tiesulkujen maantieteellistä levinneisyyttä ja laajuutta muualla sisiliassa.
there is no doubt that the intimidation, arrests and roadblocks that we are now seeing all point to the fact that a much harder line is being taken.
ei ole epäilystäkään siitä, että nyt näkemämme pelottelu, pidätykset ja tiesulut viittaavat kaikki siihen, että on lähdetty huomattavasti kovemmalle linjalle.
according to the information provided, the strike and roadblocks made it impossible to find vehicles for the transport of agricultural produce and caused economic harm to the operators concerned.
toimitettujen tietojen mukaan maataloustuotteiden kuljetuksiin oli lakon ja tiesulkujen vuoksi mahdotonta löytää ajoneuvoja, mistä aiheutui taloudellisia tappioita asianomaisille toimijoille.
the message i would draw from that for our parliament today is that the leaders attending the summit meeting in brussels on friday should now understand clearly that there should be no new roadblocks on the road to enlargement.
tämän äänestystuloksen sanoma euroopan parlamentille on mielestäni se, että brysselissä perjantaina pidettävään huippukokoukseen osallistuvien jäsenvaltioiden johtajien pitäisi nyt ymmärtää, ettei laajentumisen tiellä ole uusia esteitä.
there is no reason to believe that these benefits have now been exhausted or that regulatory roadblocks should be erected to create captive order-flow for a certain category of marketplace.
ei ole syytä olettaa, ettei tämänkaltaisia etuja enää voida saada tai että rajoittavalla sääntelyllä olisi ohjattava toimeksiannot vain tietyille markkinapaikoille.
since this list was deemed to be necessary for the possible authorisation of the aid measure and in particular to establish the link between the strike and the roadblocks and the losses for which aid could be paid to the beneficiaries, the commission cannot establish such a link.
koska tällainen luettelo katsottiin välttämättömäksi tukitoimenpiteen mahdollisen hyväksymisen ja erityisesti lakon ja tiesulkujen sekä mahdollisesti korvattavien tappioiden välisen yhteyden toteamisen kannalta, komissio ei pysty vahvistamaan, että kyseinen yhteys on olemassa.
israel's closure of the borders and the countless roadblocks make it impossible to develop a healthy economy, and for the eu's rules on humanitarian assistance to be followed.
israelin rajojen sulkemisen ja lukemattomien tiesulkujen takia terve taloudellinen kehitys on mahdotonta, eikä eu:n humanitaarisesta avusta antamia sääntöjä voida noudattaa.
the recent crisis of roadblocks in transport which for weeks paralysed european roads and, consequently, the economic activities of various countries, highlighted the urgent need for alternative means of transport, mainly rail and maritime transport.
hiljattain ranskassa sattunut maanteiden kuljetusalan kriisi tukki viikoiksi euroopan tiet, minkä seurauksena monien maiden talouden edustajat huomasivat ilmeisen ja kiireellisen tarpeen kehittää vaihtoehtoisia kuljetusmuotoja, joista nousivat esille etenkin juna- ja meriliikenne.
in order better to understand the reasons for the strike and the roadblocks, the competent authorities were asked to indicate the content of the agreement and to state whether demonstrations by road hauliers had taken place for the same reasons in other regions, or at national level, or whether the demonstration concerned only sicily.
jotta lakon ja tiesulkujen syitä voitaisiin ymmärtää paremmin, toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin esittämään täsmällisesti edellä mainitun sopimuksen sisältö ja ilmoittamaan, oliko samoista syistä järjestetty muita maantieliikenteen harjoittajien mielenosoituksia muilla italian alueilla tai kansallisella tasolla, vai koskiko mielenosoitus ainoastaan sisiliaa.
does the commissioner not therefore think that he needs the intervention mechanism that the council now seems to be refusing the commission and that with this intervention mechanism there needs to be some kind of commission fund from which, before the member states go over to paying only one-tenth, it could forward the money that is owed to those people who, from no fault of their own, have got involved in these strikes and roadblocks?
eikö komissaari nyt ole sitä mieltä, että hänen on puututtava tilanteeseen, vaikka neuvosto näyttää tällä hetkellä estävän sen komissiolta, ja että se edellyttää jonkinlaisen rahaston perustamista, josta komissio voisi väliaikaisesti- ennen kuin jäsenvaltiot saavat maksettua enemmän kuin vain kymmenesosan- maksaa korvauksia niille ihmisille, jotka ovat ilman omaa syytään joutuneet kärsimään lakoista ja tiesuluista?