Você procurou por: shrug (Inglês - Finlandês)

they just shrug their shoulders.
he vain kohauttavat olkiaan.

parliament should have the courage to shrug off its past.
parlamentin pitää nyt olla rohkea ja ylittää kaikki siihen kohdistuvat odotukset.

parliament was therefore bypassed with a shrug of the shoulders.
parlamentti siis ohitettiin olankohautuksella.

the european institutions should not simply shrug their shoulders.
eu:n toimielinten ei pitäisi vain kohautella olkapäitään.

put the question to the average citizen and he will shrug his shoulders.
esitä kysymys keskivertokansalaiselle, ja hän kohauttaa olkapäitään.

we cannot leave a few countries to shoulder the responsibility while others shrug it off.
vastuuta ei voi sysätä vain joillekin valtioille samalla kun toiset valtiot vetäytyvät vastuusta.

in the face of all our concern and consternation they offer simply the shrug of self-determination.
he voivat ja he myös aikovat äänestää kuten haluavat, ja heillä on oikeus äänestää suunnitelmaa vastaan.

for years the colombian government's stock response has been an apologetic shrug of the shoulders.
kolumbian hallitus on jo vuosia vastannut kohauttamalla valitellen olkapäitään.

john clayton departed chuckling, and holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.
john clayton meni matkoihinsa, tyytyväisenä myhäillen, ja holmes kääntyi minuun päin olkapäitään kohauttaen ja ivallisen surkeasti hymyillen.

however, europe cannot stand back, shrug its shoulders and say that these things are for america alone to sort out.
eu ei kuitenkaan voi pysytellä taka-alalla, kohauttaa olkapäitään ja sanoa, että nämä asiat amerikkalaisten on itse selvitettävä.

why is it that with increasing pressure on farm spending, any real chance to reform the cap is greeted with a shrug of indifference in this chamber?
miksi ihmeessä nyt, kun paineet maanviljelysmenoihin kasvavat jatkuvasti, kaikki todelliset mahdollisuudet uudistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa sivuutetaan parlamentissa välinpitämättömästi olankohautuksella?

meanwhile, small banks will become more and more marginalised in this respect and be increasingly burdened with costs which the bigger institutions have managed to shrug off.
samalla pienet pankit syrjäytyvät yhä enemmän ja saavat rasitteekseen ne kustannukset, joista isommat luottolaitokset ovat onnistuneet pääsemään eroon.

i have heard from the presidency of the council that it too has adopted a detached and clinical approach to the analysis of this situation and is responding to the task list with a slight shrug of the shoulders.
kuulin neuvoston puheenjohtajalta, että sekin on analyyseissään kylmän rauhallinen ja suhtautuu pienellä olankohautuksella siihen, mitä on tehtävä.

we have already said it and we repeat: the european union must not shrug off its responsibilities and pass them on to a country that does not apply appropriate standards in relation to the protection of fundamental rights.
toteamme tämän jälleen kerran: euroopan unioni ei saa laistaa velvollisuuksistaan ja sälyttää niitä maalle, joka ei noudata asianmukaisia sääntöjä perusoikeuksien suojelussa.

whenever someone in the member states wants to evade responsibility for something that is important and necessary, but unpopular, they can, with a true ring of conviction, shrug off responsibility onto the eu.
aina kun joku jäsenvaltioissa ei halua ottaa vastuuta jostain, joka on tärkeää ja välttämätöntä, mutta epäsuosittua, asianosainen voi vakaumuksen syvällä rintaäänellä sysätä vastuun unionin harteille.

our voice is and should be the voice of moral pressure, but the more mr beckenbauer and mr rummenigge derisively shrug off the issue, the more we need to make our voice heard.
Äänemme on ja sen pitäisi olla moraalisen painostuksen ääni, mutta mitä välinpitämättömämmin ja pilkallisemmin beckenbauer ja rummenigge suhtautuvat tähän asiaan, sitä voimakkaammin meidän on saatava äänemme kuuluviin.

a decent poker player doesn't need to let everyone know how good they are or how unlucky they've been and will usually shrug off even the cruellest of bad beats, knowing that these things happen in poker from time to time.
kunnon pokerinpelaaja ei tarvitse jokainen tietää kuinka hyviä he ovat tai kuinka epäonninen he ovat olleet ja yleensä livahtaa jopa julmin paha voittaa, tietäen, että nämä asiat tapahtuvat pokerin aika ajoin.

instead of expanding on this point, the report shrugs off all contradictions and contents itself with reaffirming that the measures relating to economic and monetary union must be implemented without exception.
tämän kysymyksen syventämisen asemesta mietinnössä luovutaan kaikista ristiriitaisuuksista ja tyydytään jälleen toteamaan, että talous- ja rahaliittoa koskevat säännökset on pantava täytäntöön rajoittamattomina.