Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
plaque psoriasis is a skin condition that causes red, flaky, crusty patches of skin covered with silvery scales.
läiskäpsoriaasi on ihosairaus, joka aiheuttaa punaisia, hilseileviä, koppuraisia ihottumaläiskiä, joita peittää hopeanhohtoinen hilse.
the green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
pensaassa on pienet, kirkkaat, kiiltävänvihreät lehdet, jotka ovat usein hopeanvärisen untuvaisen nukan peitossa, ja pitkät silmut.
the fish rarely exceeds 45 mm in length. the body is cylindrical with 7-9 dark-blue horizontal silvery stripes.
seeprakala on harvoin pitempi kuin 45 mm. ruumis on lieriömäinen, ja siinä on 7-9 tummansinistä vaakasuoraa hopeanhohtavaa raitaa.
skin: skin rash with white silvery coloured appearance (psoriasiform rash) or worsening of psoriasis, peeling skin.
iho: ihottuma, johon liittyy hilseileviä, psoriasistyyppisiä laikkuja tai psoriaasin paheneminen, ihon kuoriutuminen.
it consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
se koostuu pääasiassa hopeaketosta sekä aleuronikerroksen, endospermin ja alkion osasista sekä vaihtelevasta määrästä valmistuksessa käytettävää kalsiumkarbonaattia.
it consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
se koostuu pääasiassa hopeaketosta sekä aleuronikerroksen, endospermin ja alkion osasista sekä vaihtelevasta määrästä valmistuksessa käytettävää kalsiumkarbonaattia.
nb: c. sepedonicum will not grow at temperatures >30°c. if night temperatures do not fall to 15°c, chromophore damage (silvery necrosis) may occur.
huom: c. m. subsp. sepedonicus -bakteeri ei kehity yli 30 °c lämpötiloissa. jos yölämpötila ei laske 15 °c:seen, hopeanvärisiä nekrooseja voi esiintyä.