A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when the germans after moscow turned troops against stalingrad, where it became even greater adversity.
kun saksalaiset moskovan jälkeen kääntyi joukkoja vastaan stalingrad, jossa se tuli vielä enemmän vastoinkäymisiä.
europe was liberated by those who fought at stalingrad; it was liberated by american and canadian allied troops, and equally by the soviet army.
syyt eivät voi olla demokraattisia, koska tämä parlamentti on euroopan unionin ainoa demokraattinen elementti, ja se on miltei hyödytön.
as i see it, however, the atmosphere is more reminiscent of winter, such as that experienced by the soldiers fighting at stalingrad during the second world war.
minusta se tuo mieleen pikemminkin talven, samanlaisen, jonka toisen maailmansodan sotilaat kokivat stalingradissa taistellessaan.
incidentally, i would like to suggest that it might be worth asking the russians why, as they have renounced lenin in leningrad and stalin in stalingrad, they still sully a major area of european culture with the name of mikhail kalinin.
muuten toteaisin, että venäläisille kannattaisi ehdottaa, että kun he ovat luopuneet leninistä leningradissa, stalinista stalingradissa, niin miksi he yhä edelleen tahraavat keskeistä eurooppalaista kulttuurialuetta mihail kalininin nimellä.
the best proof in our time is hungary 's freedom-struggle in 1956, which, if the cold war is regarded as the third world war, might really be described as the stalingrad of the third world war, for since that battle of budapest, relations with the soviet union have gone steadily downhill.
meidän aikamme paras todistus tästä on unkarin vapaustaistelu 1956, jota voisi oikeastaan, jos kylmä sota katsotaan kolmanneksi maailmansodaksi, nimittää kolmannen maailmansodan stalingradiksi, sillä tämän budapestin taistelun jälkeen alkoi neuvostoliiton alamäki.