Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there is another way of knowing beside the ordinary way, through the channels of eyes or thoughts, a way which can be found only by quietening the mind and stilling the emotions.
tietämiseen on toinenkin tapa tavallisen aistihavaintojen tai ajatusten avulla tapahtuvan lisäksi. tämän tavan voi löytää vain hiljentämällä mieli ja vaimentamalla tunteet.
section 4 of the mesta act provides that during a period of three years after commencing employment in mesta as on 1 january 2003 employees who are subsequently dismissed and meet certain conditions (for example minimum employment of one year) have the right to be offered an appropriate position within the state administration (‘fortrinnsrett til annen statlig stilling’) or, if a position cannot be offered, the right to receive compensation for salary (‘ventelønn’).
mesta-lain 4 §:ssä määrätään, että kolmen vuoden ajan mesta as:n palvelukseen siirtymisestä 1 päivänä tammikuuta 2003 niillä työntekijöillä, jotka myöhemmin irtisanotaan ja jotka täyttävät tietyt edellytykset (esimerkiksi vähintään yhden vuoden työssäoloaika), on oikeus asianmukaiseen virkaan valtion hallinnossa (”fortrinnsrett til annen statlig stilling”) tai, jollei tällaista virkaa voida tarjota, oikeus saada palkan korvausta (”ventelønn”).