Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
how freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
tapa, jolla tavarankuljetusajoneuvot kiinnitetään - esimerkiksi ahdataanko ne ryhmissä vai kiinnitetäänkö ne yksittäin.
yes, but do pay attention to the safety briefing and stow away heavy items before take-off
kyllÄ, mutta turvallisuusdemonstraatioon on kiinnitettävä huomiota ja raskaat esineet on siirrettävä istuimen alle tai matkatavarahyllylle ennen lentoonlähtöä
vessels that transit through community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
yhteisön vesialueiden kautta kulkevien kolmansien maiden kalastusaluksilla pidettäviä verkkoja on säilytettävä seuraavien säännösten mukaisesti siten, että ne eivät ole käyttövalmiita:
when leaving the area where the vessel has been fishing, stow the nets in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
poistuessaan alueelta, jolla se on kalastanut, säilytettävä verkot siten, etteivät ne ole käyttövalmiita, mikä edellyttää seuraavaa:
crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
miehistö haluaa joka tapauksessa edelleen kiinnittää matkustajien huomion turvallisuusdemonstraation aikana, ja se voi pyytää matkustajia siirtämään raskaat esineet istuimen alle tai matkatavarahyllylle nousun ja laskun ajaksi.
the term covers spare parts and normal accessories and equipment, including the gear used to stow, secure or protect goods which is imported with the means of transport;
ilmaisu "kuljetusväline" sisältää kuljetusvälineen mukana maahan tuodut varaosat sekä tavanomaiset tarvikkeet ja varusteet, mukaan lukien tavaroiden ahtaamiseksi, paikoillaan pitämiseksi tai suojaamiseksi käytettävät välineet;
third-country fishing vessels that transit through community waters shall stow their nets so that they may not readily be used, in accordance with the following conditions:
yhteisön vesialueiden kautta kulkevien kolmansien maiden kalastusaluksilla pidettäviä verkkoja on säilytettävä seuraavien edellytysten mukaisesti siten, että ne eivät ole käyttövalmiita: