Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and he would say, "your servant is from one of the tribes of israel."
15:3 sanoi absalom hänelle: "asiasi on kyllä hyvä ja oikea, mutta kuninkaan luona ei ole ketään, joka sinua kuulisi".
of every tribe a thousand, throughout all the tribes of israel, shall ye send to the war.
tuhat miestä jokaisesta sukukunnasta, kaikista israelin sukukunnista, lähettäkää sotaan."
and he was king in jeshurun, when the heads of the people and the tribes of israel were gathered together.
ja herra tuli kuninkaaksi jesurunissa, kun kansan päämiehet kokoontuivat, kaikki israelin sukukunnat.
that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of israel.
niin että te saatte syödä ja juoda minun pöydässäni minun valtakunnassani ja istua valtaistuimilla ja tuomita israelin kahtatoista sukukuntaa.
whither the tribes go up, the tribes of the lord, unto the testimony of israel, to give thanks unto the name of the lord.
jonne sukukunnat vaeltavat, herran sukukunnat, niinkuin israelille on säädetty, kiittämään herran nimeä.
and the tribes of israel sent men through all the tribe of benjamin, saying, what wickedness is this that is done among you?
ja israelin sukukunnat lähettivät miehiä kaikkiin benjaminin sukuihin sanomaan: "mikä pahateko onkaan teidän keskuudessanne tehty!
ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of israel have i made known that which shall surely be.
efraim on tuleva autioksi kurituksen päivänä. israelin heimokuntia vastaan minä ilmoitan, mikä totta on.
this is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of israel for inheritance, and these are their portions, saith the lord god.
tämä on maa, joka teidän on arvottava perintöosiksi israelin sukukunnille, ja nämä ovat heidän osuutensa, sanoo herra, herra.
all these are the twelve tribes of israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. he blessed everyone according to his blessing.
nämä ovat kaikki israelin sukukunnat, luvultaan kaksitoista, ja tämän puhui heille heidän isänsä siunatessaan heidät; hän siunasi jokaisen erikseen erityisellä siunauksella.
and after them out of all the tribes of israel such as set their hearts to seek the lord god of israel came to jerusalem, to sacrifice unto the lord god of their fathers.
ja heitä seurasivat kaikista israelin sukukunnista jerusalemiin ne, jotka sydämestään antautuivat etsimään herraa, israelin jumalaa, uhratakseen herralle, isiensä jumalalle.