Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
relations between the un and the eu have developed over time through a variegated network of cooperation projects.
yhdistyneiden kansakuntien ja eu:n suhteet ovat kehittyneet vuosien kuluessa moninaisen yhteistyöverkon puitteissa.
this belief completely disregards the variegated and diverse individual ways in which the european union and other countries can cooperate.
samalla unohdetaan kokonaan, että euroopan unionin ja muiden maiden välillä on kokonainen laaja valikoima erilaisia yhteistyömahdollisuuksia.
they grew scattered, as if wild, among the variegated shrubs, but, as i say, i did not examine them closely at this time.
ne kasvoivat villiintyneinä hajallaan monenlaisten pensasten keskellä, mutta, kuten sanottu, en tutkinut niitä tällä kertaa lähemmin.
with the help of our engineers and designers, we are able to keep pace with the international trend of the market. we offer our range in different sizes to meet the variegated needs of individuals and corporate.
avulla meidän insinöörit ja suunnittelijat, voimme pysyä kansainvälisten markkinoiden kehitykseen.
these are morphologically similar but one, eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour.
ne ovat morfologisesti samanlaisia, mutta toisen, eisenia foetida foetidan, jaokkeissa on tyypillinen poikittainen raidoitus tai juovaisuus kun taas toiselta, vaihtelevan punaväriseltä eisenia foetida andreilta, raidoitus puuttuu.
political parties represented in national government—the partij van de arbeid (pvda, labour party), christen democratisch appèl (cda, christian democratic party), volkspartij voor vrijheid en democratie (wd, people's party for freedom and democracy), democraten 66 (d'66, democrats 66), groen links (green party) and a host of smaller parties in the very variegated dutch party system—are also active at lower levels of government.
valtakunnalliset poliittiset puolueet sosiaalidemokraattinen pvda (partij van de arbeid), kristillisdemokraattinen cda (christen democratisch appel), liberaalinen wd (volkspartij voor vrijheid en democratie), vasemmistoliberaalinen d'66 (democraten 66), ympäristötietoinen vihreä puolue groen links ja useat pienemmät puolueet alankomaiden erittäin monimuotoisella puoluekartalla toimivat myös paikallis ja aluetasolla.