Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
can you speak french?
osaatko ranskaa?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was also a real polyglot, able to write latin, speak french and spanish, and understand basic italian, english and russian.
hän oli myös todellinen monikielinen, joka kykenee kirjoittamaan latina, puhua ranska ja espanja, ja ymmärtää italia, englanti ja venäjä.
on the other hand, educated young russians who had served in the army had seen europe, learned to read and speak french and german, knew something of european culture, literature, and science, and they argued for a westernisation of the country.
on the other hand, koulutetut nuoret venäläiset jotka oli palvellut armeija oli nähnyt eurooppa, oppinut lukemaan ja puhumaan ranska ja saksa, tiesi jotain eurooppalaista kulttuuria, kirjallisuutta ja tiedettä, ja ne väittivät, että westernisation sen maan.
90% of my visitors do not speak french and when they look, for example, at the evacuation instructions, which are displayed on every'totem pole' or whatever it is called here, they find that they are only in french.
vierailijaryhmistäni 90 prosenttia ei puhu ranskaa, ja kun he tarkastelevat esimerkiksi evakuointisuunnitelmia, jotka on ilmoitettu jokaisessa" toteemipaalussa", tai miten niitä täällä sitten nimitetäänkään, nämä suunnitelmat ovat vain ranskaksi.