Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
konqueror -- tiedostonhallintaohjelma, www- selain ja yleinen asiakirjannäytin. link that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.
as you will see we never said anything to nico, yet he could not leave this ministry alone and has tried to lead our web manager astray.
kuten tulette näkemään, me emme koskaan sanoneet nicolle mitään, mutta silti hän ei kyennyt jättämään tätä palvelustyötä rauhaan ja on yrittänyt johtaa sivujemme ylläpitäjää harhaan.
this woman who calls herself a pastor was my web manager for one night and led people to amway not to yahushua! i have no choice but to leave her name on it as she has not changed the name of her ministry.
tämä nainen, joka kutsuu itseään pastoriksi, oli minun internet ylläpitäjä yhden yön ajan ja johdatti ihmisiä amway:hin , ei yahushualle ! minä en voi muuta kuin jättää hänen nimensä siihen, koska hän ei ole muuttanut hänen ministeriönsä nimeä.
the commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
komissio jatkaa mys verkkosislln saavutettavuuteen liittyv tiedottamista ja sivustovastaavien koulutusta.
information managers, web designers and developers should therefore be able to make public web sites accessible.
tiedotusvastaavat, verkkosivujen suunnittelijat ja kehittäjät voivat siten tehdä julkisista verkkosivuista helposti saavutettavia.
information managers, web designers and developers are therefore able to streamline the process of putting accessible information into the public domain.
tiedotusvastaavat, verkkosivujen suunnittelijat ja kehittäjät voivat siten hioa prosesseja, joilla tietoa tuodaan suuren yleisön ulottuville.