Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
do you love me?
rakastatko minua?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"and you say you can penetrate it?"
"ja tekö sanotte uskaltavanne sitä kulkea?"
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
you say you stand for one.
korostatte julkisten palvelujen merkitystä.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am glad to hear you say you are considering it, commissioner.
olen iloinen kuullessani, että te, arvoisa komission jäsen, harkitsette sitä.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
you say you have learned lessons.
te sanotte, että olette oppinut läksynne.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
you say you want an efficient europe.
te sanotte:" haluamme tehokkaan euroopan".
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you love me, prepare to prove this affection by your willingness to make the supreme sacrifice.”
jos rakastatte minua, valmistautukaa todistamaan tämä kiintymys sillä, että olette halukkaita tekemään korkeimman mahdollisen uhrauksen.”
though i have heard you make positive points i have not heard you say you are in complete agreement.
olen kuullut teidän esittävän joitakin myönteisiä seikkoja asiasta, mutta en ole kuullut teidän sanovan, että olette asiasta täysin samaa mieltä.
in other words: "thomas, philip, my precious disciples -- how can you ask this? you say you know me, that we are intimate.
toisin sanoen: "tuomas, filippus, minun ihanat opetuslapseni - kuinka voitte kysyä tätä? sanotte, että tunnette minut, että olemme läheiset.
so i want you to tell me what action you intend to take with the greek government, and tell me also, since you say you have comparative figures, what is happening elsewhere.
haluaisin siis kuulla teiltä, mitä aiotte konkreettisesti tehdä kreikan hallituksen suhteen, ja koska mainitsitte, että teillä on vertailuaineistoa, haluaisin kuulla myös, mitä muualla tapahtuu.