A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the hallmark of german reunification was that there were politicians who understood the zeitgeist, who dared to act.
saksan yhdistymiselle oli luonteenomaista, että oli poliitikkoja, jotka ymmärsivät ajan hengen ja uskalsivat toimia.
the development of a new set of instruments was influenced by the zeitgeist of neo-liberalism and market thinking.
tässä yhteydessä puhutaan usein kansalaisten ja pouftikkojen välille kasvavasta kuilusta, jota pidetään syvänä erityisesti suurissa kaupungeissa.
in accordance with the zeitgeist, the programme is prepared openly on facebook and other networking services, which hopefully helps create an understandable project language.
ajan hengen mukaisesti ohjelmaa valmistellaan avoimesti facebookissa ja muissa verkostopalveluissa, mikä toivottavasti myös auttaa luomaan ymmärrettävää hankekieltä.
according to zeitgeist movie the house of the bread (bethlehem) is a reference to the constellation virgo, a place in the sky, not on earth.
elokuvan mukaan betlehem on viittaus neitsyen tähtikuvioon, paikkaan joka on taivaalla, ei maan päällä.
this isn’t possible with our current financial system where purchases of digital content for less than $3 are not only outside the social zeitgeist but also not feasible for most credit card processors.
tämä ei ole mahdollista nykyisen rahoitusjärjestelmän jos kauppa digitaalisen sisällön alle $ 3 ovat paitsi ulkopuolella sosiaalisen zeitgeist mutta ei myöskään mahdollista useimmille luottokortilla prosessorit.
and the reason they are not strong is the current zeitgeist: an extreme centre under which everyone is equal, the parties are all stealing each others ' clothes, we all speak the same language and there is no ideology to speak of.
ja ne eivät ole vahvoja, koska ajan henki on nyt toinen: nykyään on vain tasapaksua massaa, jossa kaikki ovat samanlaisia, jossa kaikki puolueet varastavat toistensa ajatuksia, jossa kaikki puhuvat samaa kieltä ja jossa ei käytännössä ole ideologiaa lainkaan.