Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Женщины вносят важный, однако зачастую не получающий признания вклад, выступая в роли пропагандистов мира как в своих семьях, так и в обществе.
В тех случаях, когда женщины получают доступ к средствам, кредитам и другим ресурсам, технологии и обучению, а также контроль над ними, они в состоянии расширить производство, сбыт и увеличить доходы для обеспечения устойчивого развития.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Мы делаем очень важный акцент, на то, что концепция прав человека формировалась в условиях отличных от сегодняшнего дня и главным фактором являлось наличие морального консенсуса в том западноевропейском обществе.
nous mettons un accent sur le fait que le concept des droits de l’homme se sont formées dans les conditions qui étaient différentes de la situation actuelle. a l’époque l’essentiel était le consensus moral dans cette sociéte de l’europe d’ouest.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Важный урок этого кризиса заключался в том, что Организация Объединенных Наций должна создать эффективный потенциал для реагирования на чрезвычайные ситуации, а также эффективный механизм координации и сотрудничества в рамках системы, уточнив распределение обязанностей среди соответствующих подразделений.
В рамках созданной в настоящее время более рациональной структуры, отражающей приоритеты программы работы, упор делается на три области деятельности: a) информация, анализ и разработка политики; b) оказание поддержки подразделениям и органам по правам человека; и c) деятельность по поощрению и защите прав человека.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: