Você procurou por: a gentle reminder to my question below (Inglês - Francês)

he gave a positive answer to my question.
il a donné une réponse positive à ma question.

i turn now to my question.
j’ en viens à ma question.

this is just a gentle reminder that my offer expires tomorrow!
je souhaite simplement vous rappeler que mon offre expire demain !

that brings me to my question.
d'où ma question.

this is just a gentle reminder that my offer expires on 3 nov, 2012.
je souhaite simplement vous rappeler que mon offre expire le 3 nov. 2012.

there are two parts to my question.
ma question comprend deux volets.

thank you for your interest to my question
merci d'avance pour vos idées ou vos conseils. a+ jm

thank you for that answer to my question.
merci pour la réponse, dont je me réjouis fort.

i would appreciate an answer to my question.
j'aimerais tout de même que vous le fassiez.

commissioner, there are two parts to my question.
monsieur le commissaire, ma question se subdivise en deux parties.

3.1 there are two prongs to my question :
en guise de conclusion, je crois ne pouvor mieux faire que de vous inviter maintenant à vous tourner vers les quelque 20 experts qui s'exprimeront devant vous à l'occasion de ces deux jours en symposium.

i merely give my honourable friend mr suárez a gentle reminder of that fact.
il veut mettre tout en œuvre pour cela, mais il ne veut pas prêter son concours en vue de l'établissement d'une liste gigantesque de priorités qui resteraient lettre morte.

here is my question to my colleague.
je voudrais poser la question suivante à mon collègue.

could i, as a gentle reminder, stress that education must be a public service.
puis-je rappeler, en passant, que l’éducation doit être un service public.

and sometimes we need a gentle reminder that we've always been a country of immigrants.
il nous faut parfois un léger rappel que nous avons toujours été un pays d'immigrants.

new york – kim jong il’s visit to china this week was a gentle reminder that the road to pyongyang leads through beijing.
new york – la visite de kim jong-il en chine cette semaine aura eu le mérite discret de rappeler que la route de pyongyang passe par beijing.

chanting is a source of strength and it can also be a gentle reminder of the troublesome ego of the beginner who is likely to vacillate between protest and hopelessness.
la récitation est une source de force et elle peut aussi être un doux rappel de l'encombrant ego du débutant, susceptible de vaciller entre la protestation et le désespoir.

the symbols, which represent water quality as a whole, serve as a gentle reminder to dispose of toxic compounds in a safe and proper manner.
ces symboles, qui représentent la qualité de l'eau dans son ensemble, rappellent discrètement la nécessité d'éliminer les composés toxiques d'une manière sûre et convenable.

unless you can advise me to the contrary that they have now been received, i hope that we can send a gentle but nonetheless firm reminder to the commission to honour its promises.
À moins que vous ne puissiez me confirmer la réception de ces documents, j’ espère que nous pouvons rappeler gentiment, mais fermement, à la commission qu’ il s’ agit d’ honorer ses promesses.

a narrow, winding trail where time seems to stand still, this rustic passage is a gentle reminder of simpler times past.
Étroit chemin tortueux où le temps semble arrêté, ce passage rustique est un doux rappel de la simplicité du temps jadis.