Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in this case, and based on the ex abundante cautela principle, i hereby rescind the board's decision and send the case to a board of referees for a new investigation.
en l'occurrence et m'appuyant sur le principe "ex abundante cautela", je me permets de casser la décision arbitrale et remettre le dossier à un conseil arbitral pour une nouvelle enquête.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the rechtbank also considered (ex abundante cautele) whether there had been due service in sufficient time of the writ in the original proceedings which had resulted in the default judgment of 25 september 1985.
l'arrondissementsrechtbank examine de surcroît («à titre surabondant») la temporalité et la régularité de l'assignation dans le cadre de la procédure initiale qui a abouti au jugement par défaut du 25 septembre 1985.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
162. the 25 november women's collective, which provides legal aid in cases when the law is involved; pastoral social; the health for all mutual aid centre (camsat); bañado tacubú; and the vida abundante public advocacy collective (bañado san cayetano). all these ngos have been involved in campaigns to encourage registration in the civil register promoted by the cecodin programme and supported by the directorate-general for civil registry.
162. il s'agit notamment du collectif féminin du 25 novembre qui apporte une assistance juridique dans les cas où la justice doit intervenir; de l'organisation pastoral social, du centre d'aide en faveur de la santé pour tous (camsat), de l'organisation bañado tacumbú, et du collectif de défense du peuple vida abundante (bañado san cayetano), qui sont toutes des ong participant aux campagnes menées en faveur de l'inscription à l'état civil, campagnes organisées dans le cadre du programme cecodin avec le soutien de la direction générale de l'état civil.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: