A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the summer, the rocks near the base serve as a refuge for the adélie penguin, which comes here to reproduce.
l'été les rochers aux environs de la base sont le refuge des manchots adélie, qui viennent se reproduire.
the adélie penguin ("pygoscelis adeliae") is a species of penguin common along the entire antarctic coast, which is their only residence.
le manchot adélie "(pygoscelis adeliae)" est une espèce de manchots vivant en antarctique.
we have determined the nucleotide sequence of the entire mitochondrial control region (cr) of the adélie penguin (pygoscelis adeliae) from antarctica.
les auteurs ont déterminé la séquence nucléotidique de toute la région de contrôle (cr) mitochondriale chez le pingouin adélie (pygoscelis adeliae) de l'antarctique.
it is to be expected that adélie penguins would utilize the most energetically favourable form of travel which, under almost all conditions, appeared to be tobogganing.
il est logique de penser que les manchots utilisent toujours la forme la plus économique de déplacement qui semble, dans toutes les conditions, être l'utilisation de glissades.
the behaviour of leopard seals, hydrurga leptonyx, feeding on adélie penguins, pygoscelis adeliae, was investigated between november 1993 and january 1994 in prydz bay, antarctica.
le comportement du phoque léopard, hydrurga leptonyx, prédateur de manchots d'adélie, pygoscelis adeliae, a fait l'objet d'une étude à prydz bay, antarctique, de novembre 1993 à janvier 1994.
we noted whether adélie penguins (pygoscelis adeliae), when travelling over snow, walked or tobogganed according to gradient, snow friction, or snow penetrability.
nous avons cherché à déterminer si les manchots d'adélie (pyqoscelis adeliae) qui se déplacent sur la neige marchent ou se laissent glisser en fonction de la pente, de la friction de la neige ou de sa pénétrabilité.