Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an insect trapping sheet (12) which comprises a band-shaped base sheet (12a) and an adhesive layer (12b) laminated on one face of the base sheet (12a). an insect trapping material (13) which comprises the insect trapping sheet (12), a tubular member (25) surrounding the insect trapping sheet (12), a pair of side panels (26) provided in both sides along the axial direction of the tubular member (25), and fixing units (27) for fixing the respective side panels (26) in both sides along the short direction of the surrounded insect trapping sheet (12). owing to this constitution, it can be avoided that the adhesive oozes out from both ends along the short direction of the insect trapping sheet (12) and sticks to other things.
l'invention porte: sur une feuille de capture d'insectes (12) comprenant une feuille de base en bande (12a) et une couche adhésive (12b) laminée sur une face de la feuille de base (12a), et sur un matériau comprenant: la feuille (12), un corps tubulaire (25) entourant la feuille (12), une paire de panneaux latéraux (26) disposés des deux côtés le long de la direction axiale du corps tubulaire (25), et des unités de fixation (27) des panneaux latéraux (26) situées des deux côtés le long de la direction courte de la feuille entourée (12). cette conception empêche l'adhésif de dépasser des deux extrémités le long de la direction courte de la feuille (12), et de coller à d'autres objets.