Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
car service will be deducted for all cars that reach the supreme court of canada without shipping notice.
le service du wagon sera déduit pour tous les wagons qui parviennent à la cour suprême du canada sans avis d'expédition.
advance shipping notification groupinspection and control division revenue canada 17th floor sir richard scott building 191 laurier avenue west ottawa on k1a 0l5 11.
revenu canada division de l’inspection et du contrôle groupe de l’avis préalable d’expédition immeuble sir richard scott 191, avenue laurier ouest 17e étage ottawa on k1a 0l5 11.
since the advanced shipping notice emails are sent via an automated system, it is possible that they end up in your junk mail box.
Étant donné que les courriels d’avis de confirmation d’expédition vous sont envoyés via un système automatisé, il se peut que ceux-ci se retrouvent dans votre boîte de pourriels/courriels indésirables.
the arbitration tribunal concluded that neither the shipping activity, nor the shipping notice sent five days after shipment constituted a valid acceptance.
le tribunal arbitral a conclu que ni l'expédition ni l'avis d'expédition, envoyé cinq jours après l'expédition, ne constituaient une acceptation valable.
a shipping notice is sent only for orders leaving our main distribution center which is located at 1675 de montarville blvd, boucherville, québec.
l’avis d’expédition peut être obtenu uniquement pour les commandes expédiées à partir de notre centre de distribution principal situé au 1675 boulevard de montarville, boucherville, québec.
subscribing to advanced shipping notice allows you to automatically receive an email stating the tracking number of your shipment as soon as your order has been shipped.
suite à l’expédition de votre commande, votre inscription à l’avis de confirmation d’expédition vous permet de recevoir un courriel vous indiquant le numéro de repérage lié à votre expédition.
additionally, information sharing directed to customer demands, inventory levels, advance shipping notices, work in process, and delivery and replenishment is improved by processes of the present invention
par ailleurs, l'échange d'informations concernant les demandes clients, les niveaux de stock, les avis préalables d'expédition, les travaux en cours et la livraison et le réapprovisionnement est amélioré au moyen du procédé selon l'invention
additionally, information sharing directed to customer demands, inventory levels, advance shipping notices, work in process, and delivery and replenishment is improved by processes of the present invention.
par ailleurs, l'échange d'informations concernant les demandes clients, les niveaux de stock, les avis préalables d'expédition, les travaux en cours et la livraison et le réapprovisionnement est amélioré au moyen du procédé selon l'invention.
if there is carload shipment, shipping notices must be sent immediately to cmcc showing car number, initial and routing.
si l’expédition est faite par wagonnées, des notes d’embarquement portant le numéro du wagon, les initiales et l’itinéraire doivent être immédiatement expédiées à la smcc.
vessels should be equipped with a radiotelephone installation for: public communication; shipping notices and shiptoship communication.
f) les bateaux devraient être équipés d'une installation de radiotéléphonie pour la correspondance publique, les informations nautiques et les communications de bateau à bateau.
in such cases, mariners are informed of the spots of reduced depth or width through notices to shipping, notices to mariners, and other communication mechanisms.
dans les cas les plus graves, les endroits peuvent être signalés au moyen d’une aide à la navigation.
marine information notices to shipping notices to shipping (notship) issued for the west coast of canada and the western arctic are assigned an alphanumeric designator.
mise à jour de l’information les avis aux navigateurs contiennent des renseignements qui servent à corriger les cartes marines et publications connexes.
the transaction sets representing purchase orders, invoices, purchase order adjustments and advance shipping notices are received by a trading engine (200) and destination addresses can be altered to provide best value purchasing for a group of small independent companies which are members of the buying group.
les ensembles de transactions, représentant des ordres d'achat, des factures, des ajustements d'ordre d'achat et des avis préalables d'expédition, sont reçus par un moteur d'opération commerciale (200) et les adresses de destination peuvent être modifiées pour fournir la meilleur valeur d'achat à un groupe de petites entreprises indépendantes membres d'un groupe d'achat.