Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alpha radiation — the emission of alpha particles from the nucleus of an unstable atom (radionuclide).
biocinétique — l'apport, le transport et la distribution d'une substance dans un organisme après ingestion.
plutonium is more poisonous than any other transuranium element because of its high-rate of alpha-particle emission
le plutonium est le plus toxique de tous les transuraniens, car il émet de grandes quantités de particules alpha.
in 1913, soddy also showed that an atom moves lower in atomic number by two places on alpha emission, higher by one place on beta emission.
de plus, il montra que l'émission alpha diminue de deux unités le nombre atomique alors que l'émission beta l'augmente d'une unité.
l1030 lyman alpha emission line feature in the emission spectrum of solar radiation, identified with neutral hydrogen, which occurs at a wavelength of 0.1215 mm.
l1030 raie d'émission lyman alpha Élément du spectre d'émission du rayonnement solaire, associé à l'hydrogène neutre, qui se situe à la longueur d'onde 0,1215 mm.
gamma radiation frequently accompanies the emission of alpha and beta particles and always accompanies fission.
le rayonnement gamma accompagne fréquemment l'émission de particules alpha et bêta et accompagne toujours la fission.
upon fusion, secondary high energy alpha particle are emitted which cause additional fusions and alpha particles emissions
lors de la fusion, des particules alpha secondaires à haute énergie sont émises, ceci produisant alors d'autres fusions et d'autres émissions de particules alpha
the light emission yield generated by alpha-radiation of a given energy varies from material to material.
le rendement de l'émission lumineuse généré par un rayonnement alpha d'énergie donnée varie de matériau à matériau.
global gridded alpha-hch emissions for 1980 with 1° latitude by 1° longitude resolution 6.
données maillées mondiales sur les émissions d'alpha-hch pour 1980 à une résolution de 1° par 1° en longitude et en latitude 6.
first, the low-alpha layer is itself essentially pb free and therefore alpha particle emissions from the low-alpha layer are negligable.
on réduit, de ce fait, le coût global tout en évitant au moins les erreurs non systématiques induites par les particules alpha.