Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for anaximenes, the sun and the moon were flat disks traveling around a heavenly canopy, on which the stars were fixed.
pour anaximène, le soleil et la lune étaient des disques plats qui se déplaçaient dans une voûte céleste sur laquelle étaient fixées les étoiles.
anaximenes likens the motion of the sun and the other celestial bodies around the earth to the way that a cap may be turned around the head.
ainsi, par la raréfaction, l'air chauffé se change en feu, formant les corps célestes tels que le soleil.
born on the island of sámos, pythagoras was instructed in the teachings of the early ionian philosophers thales, anaximander, and anaximenes.
né sur l'île de samos, pythagore fut instruit des enseignements des premiers philosophes ioniens: thalès, anaximandre et anaximène.
but realizing that physical science has not made a single step towards the knowledge of the real nature of primal matter since the days of anaximenes and the ionian school, we laugh in our turn.
page 234 pas fait un pas de plus depuis anaximène et l’école ionienne, —nous rions à notre tour.
==satellite craters==by convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to anaximenes.
par convention ces caractéristiques sont indiquées sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le point le plus proche du cratère principal.
anaxagoras (c. 500–428 bc) believed that they were caused by excess water near the surface crust of the earth bursting into the earth's hollows; democritus (c. 460–370 bc) believed that the saturation of the earth with water caused them; anaximenes (c. 585–c.
anaxagore (c. 500–428 bce) croyait qu'il étaient causés par l'excès d'eau près de la surface de la croûte terrestre pénétrant dans les cavités de la terre ; démocrite (c. 460–370 bce) croyait que la saturation de la terre avec de l'eau les causait ; anaximène (c. 585–c.