A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this reduced aromaticity correlates with a reduction in the essential oil content of the plant.
ce pouvoir aromatique réduit est à mettre en corrélation avec une réduction de la teneur en huiles essentielles de la plante.
a method as claimed in any preceding claim, wherein the hydrocarbon oil has a high aromaticity.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'huile hydrocarbonée a une aromaticité élevée.
the cigarette filter of this invention desirably protects the bronchus of a smoking person by the aromaticity of the pine resin.
le filtre de cette invention permet de protéger les bronches du fumeur grâce à l'aromaticité de la résine de pin.
key words: protonated deltic acid, aromaticity, superacids, nmr spectroscopy, ab initio and iglo calculations.
mots clés : acide deltique protoné, aromaticité, superacides, spectroscopie rmn, calculs ab initio et iglo.
compared to published data for other freshwater samples, the three acid fractions from the sudbury area lakes have low or very low aromaticity.
en comparant avec les données publiées sur d'autres échantillons d'eau douce, on constate que les trois fractions acides des lacs de la région de sudbury affichent de basses ou très basses aromaticités.
the descriptors may include a measure of lipophilicity, a measure of aromaticity, and a measure of partial negative charge on the compound.
les descripteurs peuvent comprendre une mesure de lipophilie, une mesure d'aromaticité, et une mesure de charge partiellement négative sur le composé.
aromatic plants such as herbs have reduced aromaticity when they are grown under cover in green houses and the like, compared to the same plants grown outdoors.
les plantes aromatiques, telles que les herbes, cultivées sous couvert dans des serres et similaires ont un pouvoir aromatique réduit par rapport aux mêmes plantes cultivées à l'extérieur.
hence a ring critical point (rcp) index is proposed as a way of quantifying aromaticity, based directly on the electron distribution.
pour quantifier l'aromaticité, on propose donc un indice de point critique du noyau qui est basé directement sur la distribution électronique.
•). keywords: three-dimensional aromaticity, electron derealization, resonance, radical cations, radical anions.
•). mots clés : aromaticité tridimensionnelle, délocalisation d'électrons, résonance, cations radicaux, anions radicaux. [traduit par la rédaction]
the aromaticity of the aromatic isocyanate component and the polyol serves to insure complete miscibility between the aromatic isocyanate and the polyol thereby forming the polyurethane layer without defects preventing water from permeat-ing the polyurethane layer and dissolving the core particle
l'aromaticité du composant isocyanate aromatique et du polyol permet d'assurer une totale miscibilité entre l'isocyanate aromatique et le polyol, conduisant à la formation d'une couche de polyuréthanne sans défaut, ce qui empêche l'eau de traverser la couche de polyuréthanne et de dissoudre la particule centrale
heats of atomization, bond energies, reactivity, bond length, and π* ← π transitions are reported and aromaticity of the molecule is discussed.
on rapporte les chaleurs d'atomisation, les énergies de liaison, la réactivité, les longueurs de liaison et les transitions π* ← π et on discute de l'aromaticité de la molécule.
in particular, this expression is intended to mean amino acids having substantially the same charge, and/or the same hydrophilicity or hydrophobicity, and/or the same aromaticity.
en particulier, on entend par ce terme des acides aminés ayant sensiblement la même charge, et/ou la même hydrophilie ou hydrophobie, et/ou la même aromaticité.