Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unfortunately for them, the azai and asakura clans they allied with were enemies of oda nobunaga.
malheureusement pour eux, les clans asai et asakura avec lesquels ils firent alliance étaient des ennemis de nobunaga.
toshihiko hasegawa and kojiro asakura were executed on 28 december 2001, and yoshiteru hamada and tatsuya tamoto on 18 september 2002.
les exécutions de toshihiko hasegawa et de kojiro asakura ont eu lieu le 28 décembre 2001, tandis que le 18 septembre 2002, yoshiteru hamada et tatsuya tamoto furent exécutés à leur tour.
also in 1573, nobunaga successfully destroyed the asakura and azai clans, leading azai nagamasa to send oichi back to nobunaga and commit suicide.
toujours la même année, nobunaga réussit à détruire les clans asakura et azai, et azai nagamasa renvoie oichi à nobunaga et se suicide.
the territories of the asai and asakura families were closest to mount hiei, but these families, as well as others the temples had allied with, were rivals of oda nobunaga.
les territoires des clans asai et asakura étaient proche du mont hiei, mais ces familles, de même que d'autres auxquels les temples s'étaient alliés, étaient rivales de nobunaga oda.
mr. yoshihide asakura, attorney and assistant director, human rights and refugee division, multilateral cooperation department, foreign policy bureau, ministry of foreign affairs
m. yoshihide asakura, procureur et directeur adjoint de la division des droits de l'homme et des réfugiés, département de la coopération multilatérale, bureau de la politique étrangère, ministère des affaires étrangères
reproductive toxicity no data genotoxicity and related endpoints: in vivo clastogenicity, micronucleus test positive: liver, mouse (lefevre and ashby, 1992) [oral; 40-225 mg/kg]; liver, rat (ashby et al., 1989) [oral; 225-500 mg/kg]; bone marrow, mouse (hamoud et al., 1989) [i.p.; 25-100 mg/kg] negative: bone marrow, rat (asakura et al., 1997) [oral; 25-200 mg/kg bw/day] chromosomal aberrations positive: liver, rat (asakura et al., 1997) [oral; 25-200 mg/kg bw/day] mutagenicity positive: lac z transgenic mouse (suzuki et al., 1998) [i.p.; 50 mg/kg] sister chromatid exchange positive: liver, rat (asakura et al., 1997) [oral; 25-200 mg/kg bw/day] unscheduled dna synthesis equivocal: liver, rat (ashby et al., 1989) [oral; 100-500 mg/kg] genotoxicity and related endpoints: in vitro mutagenicity positive:
toxicité pour la reproduction aucune donnée génotoxicité et paramètres connexes : in vivo clastogénicité, test des micronoyaux résultats positif : foie, souris (lefevre et ashby, 1992) [voie orale; 40-225 mg/kg p.c.]; foie, rats (ashby et al., 1989) [voie orale; 225-500 mg/kg p.c.]; moelle osseuse, souris (hamoud et al., 1989) [voie intrapéritonéale; 25-100 mg/kg p.c.] résultats négatifs : moelle osseuse, rats (asakura et al., 1997) [voie orale; 25-200 mg/kg p.c./jour] aberrations chromosomiques résultats positif : foie, rats (asakura et al., 1997) [voie orale; 25-200 mg/kg p.c./jour] mutagénicité résultats positifs : souris transgénique à gênes lac z (suzuki et al., 1998) [voie intrapéritonéale; 50 mg/kg p.c.]