Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bei einem verfahren zur belüftung von räumen wird mittels zumindest eines sensors zumindest ein parameter r der raumluft erfasst; ein dem erfassten parameter r der raumluft entsprechendes ausgangssignal (s) des sensors wird an eine auswerte- und steuereinheit weitergeleitet, mittels der auswerte- und steuereinheit in abhängigkeit vom an sie weitergeleiteten ausgangssignal (s) eine belüftungsvorrichtung des raums aktiviert wird.
selon ce procédé, un paramètre (r) de l'air d'une pièce est détecté au moyen d'au moins un capteur, un signal de sortie (s) du capteur correspondant audit paramètre (r) détecté est transmis à une unité d'évaluation et de commande et un dispositif d'aération de cette pièce est activé au moyen de l'unité d'évaluation et de commande en fonction du signal de sortie lui étant transmis.