Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a non-contact autoranging electrostatic fieldmeter with automatic distance indicator.
appareil de mesure de champs électrostatiques sans contact avec commutateur du champ de mesure automatique et indicateur de distance automatique.
method and apparatus for autoranging, quadrature signal generation, digital phase reference, and calibration in a high speed rf measurement receiver
procede et appareil a autoreglage permettant la generation de signaux en quadrature, la reference de phase numerique, et l'etalonnage dans un recepteur de mesure h.f. a grande vitesse
· full autoranging for measuring the length of power, telephony, catv and lan cables, provides distance to an open or short.
• changement de gamme automatique pour la mesure des longueurs de câbles énergie, télecom, cativ, lan et fournit la distance jusqu’au défaut sur circuit ouvert ou court-circuit
an improved autoranging circuit sets a gain stage of a selectively variable gain amplifier prior to each data acquisition cycle, to provide for wide-dynamic range and rapid time domain response
un circuit à autoréglage amélioré établit un étage d'amplification d'un amplificateur à gain sélectivement variable avant chaque cycle d'acquisition de données pour offrir une large plage dynamique et une réaction rapide dans le domaine temps
in addition, the device includes an autoranging function which maintains the measured voltage in a prescribed range, thus allowing the device to operate at a higher level of accuracy for a greater period of time than a device without the feature
en outre, le dispositif comprend une fonction d'auto-ajustement qui maintient la tension mesurée dans une plage prescrite, ce qui permet au dispositif de fonctionner à un niveau de précision supérieur et pendant une durée plus longue qu'un dispositif ne possédant pas cette caractérisique
the piston pumps are actuated by cams of selected profiles to obtain a predetermined flow rate from each pump, the flow from each pump being selectively combined to construct standard gradients from two or more standard solutions and to effect autoranging of the standards in response to a previously determined sample value.
les pompes de piston sont actionnées par des cames présentant des profils choisis afin de produire un débit prédéterminé à partir de chaque pompe, les débits provenant de chaque pompe étant sélectivement combinés pour produire des gradients d'étalons à partir d'au moins deux solutions étalons et pour effectuer un réglage automatique des étalons en réponse à une valeur d'échantillon précédemment déterminée.
a low cost, reflectivity insensitive rangefinder for performing time-multiplexed multi-zone autoranging comprises a light projecting means energizable for projecting a beam of light to illuminate a spot on an object in a scene
un télémètre peu coûteux, insensible à la réflectivité et conçu pour effectuer une mesure automatique de distance sur plusieurs zones et multiplexée dans le temps, comprend un élément de projection de lumière pouvant être excité afin de projeter un faisceau de lumière de façon à éclairer un point sur un objet dans une scène
improved autoranging, calibration, and a complex signal detection circuits for an intermediate frequency (if) stage in a radio frequency (rf) measurement receiver
circuits perfectionnés à autoréglage permettant l'étalonnage et la détection de signaux complexes, pour un étage de radiofréquence (hf)
a low cost, reflectivity insensitive rangefinder for performing time-multiplexed multi-zone autoranging comprises a light projecting means (32) energizable for projecting a beam of light to illuminate a spot on an object in a scene. a linear array of n photosensitive elements (34) views the scene and produces n photosignals representing the brightness of the scene, wherein each photosensitive element corresponds to one of n discrete subject distance zones, in sequence, from a far zone to a near zone. a control signal generating means (42) generates process control signals for initiating intermediate zone ranging operations. a selection signal supply means (42) supplies selection signals for effectuating a time-multiplexed multi-zone ranging operation. an analog multiplexer means (38), responsive to the selection signals, inputs de n photosignals, in parallel, and outputs selected time-multiplexed pairs of photosignals. each pair of photosignals represents, in sequence, the scene brightness of an intermediate far zone and an intermediate near zone. signal processing electronics (40) responsive to the pairs of photosignals and responsive to the process control signals periodically energizes the light projecting means and produces n-1 intermediate far/near zone determinations. a final subject distance selection means (42) selects a final subject distance zone from the intermediate zone determinations.
un télémètre peu coûteux, insensible à la réflectivité et conçu pour effectuer une mesure automatique de distance sur plusieurs zones et multiplexée dans le temps, comprend un élément (32) de projection de lumière pouvant être excité afin de projeter un faisceau de lumière de façon à éclairer un point sur un objet dans une scène. une barrette linéaire comportant un nombre n d'éléments photosensibles (34) visionne la scène et émet un nombre n de signaux lumineux représentant la luminosité de la scène, chaque élément photosensible correspondant de manière séquentielle à l'une des zones d'un nombre n de zones de distances à mesurer discrètes, allant d'une zone lointaine à une zone proche. un élément (42) produisant un signal de commande produit des signaux de commande de procédé permettant de démarrer des opérations de mesure de distance pour des zones intermédiaires. un élément (42) fournit des signaux de sélection permettant d'effectuer une opération de mesure de distance sur plusieurs zones et multiplexée dans le temps. un élément (38) de multiplexage analogique, sensible aux signaux de sélection, introduit parallèlement le nombre n de signaux lumineux et extrait des paires de signaux lumineux multiplexés dans le temps. chaque paire de signaux lumineux représente de façon séquentielle la luminosité de scène d'une zone eloignee intermédiaire et d'une zone proche intermédiaire. des éléments électroniques (40) de traitement de signaux sensibles aux paires de signaux lumineux et aux signaux de commande de procédé excitent périodiquement l'élément de projection de lumière et produisent un nombre n-1 de déterminations de zones eloignees/proches intermédiaires. un élément (42) de sélection de distance finale à mesurer sélectionne une zone de distance à mesurer finale à partir des déterminations de zone intermédiaire.