Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry.
cependant, la population chinoise elle-même est loin d’ignorer que la pureté de son alimentation, de ses médicaments, de son eau et de son air laisse à désirer.
it is located at the convergence of west cordova street and a back alley, in the historic district of gastown.
une autre annexe de plan rectangulaire, à trois étages, est construite sur un des côtés du corps principal. la maison de la culture est située en retrait de la voie publique, sur un terrain paysager.
en route, the girls were dragged into a back alley and, allegedly, sonia was raped by two of the three men.
en chemin, ils les ont entraînées de force dans une ruelle écartée, où deux d' entre eux auraient violé sonia.
i observed that old or recent historical publications barely mentioned women who died after back-alley abortions, or only in statistical terms.
j’ai constaté que les ouvrages historiques anciens ou récents parlaient peu de ces femmes décédées après un avortement clandestin ou seulement sous forme de chiffres et de statistiques.
in the soi (back alley) payanak, near phetchaburi street, a group of old houses is due to be demolished to make way for condos.
dans le soi (ruelle) payanak, près de la rue phetchaburi, un groupe de maisons anciennes va être détruit pour y construire des condominiums.
there was little privacy because the window led to a back alley and there were people screaming almost every night (and not in a good way...).
nous n'avions pas vraiment d'intimité puisque la fenêtre donnait sur une petite allée où des gens hurlaient presque tous les soirs (et ce n'était pas vraiment des mots doux...).
if you leave la vigne rousse by the stables, a back alley leads you straight into the vineyards. on foot or with one of the guest bicycles you can roam the countryside on its countless paved farmers’ roads.
quand vous quittez la vigne rousse par l’arrière, une ruelle en cul-de-sac vous amène dans les vignes. À pied ou avec une des bicyclettes que nous mettons à disposition vous découvrirez les chemins de campagne.
role in the problem of unwanted pregnancies and back-alley abortions, which, in turn, predispose women to maternal death. abortion is currently the fifth leading cause of maternal death in brazil.
les difficultés en matière de contraception et le peu de services offerts aux femmes violentées contribuent au problème de maternité non désirée et d'avortement clandestin qui prédispose à la mortalité maternelle, dont l'avortement est aujourd'hui la cinquième cause principale au brésil.
in one case a small group of young offenders who, for several weeks, bullied high school students into giving up their cash and possessions, was given the name "back alley boys" by the media.
dans un cas, les médias ont attribué le nom de « back alley boys » à un petit groupe de jeunes délinquants qui, pendant plusieurs semaines, ont intimidé les élèves d'écoles secondaires pour leur soutirer argent et possessions.
▪ back alley retail education programprovides on-the job training for youth aged 15-24 through mall retailers, making them more marketable and building their sense of self-worth.
maintenant que d'autres programmes alternatifs sont offerts, la demande pour les services du centre est moins grande, si bien que les ressources sont affectées ailleurs.
italian restaurant vicolo, meaning "back alley" in the language of calvino, opened on november 10th. traditional cuisine is served with its antipasti, pizzas, pasta, meat and fish.
le restaurant italien vicolo, qui signifie «ruelle arrière» dans la langue de calvino, a ouvert le 10 novembre dernier. une cuisine traditionnelle est servie avec ses antipasti, pizzas, pâtes, viandes et poissons.