Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the style list to use the new business letter style.)
dans la liste des styles afin de pouvoir utiliser le nouveau style de lettre professionnelle.
Última atualização: 2012-05-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deficiencies were noted in the her failure to use a formal letter style and a number of punctuation errors were evident in her report.
» elle n'a pas réussi à adopter un style de lettre officielle, et plusieurs erreurs de ponctuation parsemaient son rapport.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- white with blue letters
- blanc avec des lettres bleu
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we play for two points, traveling through time and space, between the printing machine, the original maze with traps and tricks, decorated in letter style.
nous jouons pour deux points, en voyageant à travers le temps et l'espace, entre la machine d'impression, le labyrinthe original avec des pièges et astuces, décoré dans le style de la lettre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please write the blue letters to validate..
pour valider, veuillez entrer uniquement les caractères en bleu..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enter your data in the boxes with blue letters.
entrer vos valeurs dans les cases avec texte en couleur bleue.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the name of the file is generally in blue letters and underlined.
le nom du fichier est en général représenté en lettres bleues, et souligné.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the skyteam name in large, dark blue letters along the front side of the fuselage
le nom “skyteam” en grandes lettres bleu foncé, placé à l’avant de l’appareil,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the logo of the famous brazilian brand features in turquoise blue letters on the straps.
le logo de la célèbre marque brésilienne qui s’affiche en lettres turquoise sur les brides.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but, my dear mr schulz, your comments would have had more credibility had you also criticised the fact that, when it was in line for a blue letter, the german government put so much pressure on the council of ministers that in the end the letter was not sent.
toutefois, monsieur schulz, vos remarques gagneraient en crédibilité si vous aviez également critiqué l' attitude du gouvernement fédéral allemand qui, alors qu' il devait recevoir un avertissement de la commission, a fait pression sur le conseil de ministres pour éviter l' envoi de ce courrier.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the only ones who could welcome this would be our finance and budget ministers, in particular those who are having to contend with a larger budget deficit and are therefore facing a 'blue letter' from the commission because they have exceeded the stability pact criteria.
les seuls qui pourraient se réjouir de cette mesure seraient nos ministres des finances et du budget, notamment ceux qui sont confrontés à un déficit budgétaire plus important et qui ont reçu une lettre d'avertissement de la commission pour cause de dépassement des critères énoncés dans le pacte de stabilité.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in the trentin report we have at least demanded that in future the commission be able to send out the blue letters on its own, without this being dependent on a vote in the ecofin council in which the offenders are indirectly involved.
dans le rapport trentin, nous avons tout de même demandé qu' à l' avenir, la commission puisse émettre des avertissements de façon autonome et que cette démarche ne soit pas liée à un vote du conseil Écofin, auquel participent indirectement les fautifs.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
mr president, ladies and gentlemen, mr president of the commission, although i very much welcome today 's debate, i would like to put it on record that i see the summons to you, mr president of the commission, to come to parliament today, as amounting to a blue letter in response to your latest utterances on the stability and growth pact.
monsieur le président, mesdames et messieurs, monsieur le président de la commission, bien que je salue tout à fait la discussion d' aujourd'hui, je voudrais affirmer que, à mes yeux, la demande qui vous a été formulée de vous présenter devant le parlement aujourd'hui correspond à une mise en demeure en réaction à vos récentes déclarations relatives au pacte de stabilité et de croissance.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: