Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the last attack was in 1795 on the ship union under captain john boit, who recorded that:
la dernière attaque est dirigée en 1795 contre l'union, commandé par le capitaine john boit, qui a écrit dans son journal :
tout liquide que l'on boit pour se désaltérer ou se rafraîchir : boisson glacée. boisson gazeuse, alcoolisée.
dans le grand dictionnaire encyclopédique larousse [7] , le terme «boisson» est défini dans son sens principal, comme suit : 1.
a fillet system for joining floorings, especially parquet floorings, consisting of a transition fillet, a backing anchor fillet, as well as boits and spacer pins, further comprises a backing anchor fillet (2) to be anchored in the subfloor, provided with openings (6) for the anchor bolts (3) and openings (8) for the headless connecting bolts (5), and a transition fillet (1), provided with openings and/or recesses (4) accommodating the headless connecting bolts (5) for connecting to the backing anchor fillet (2).
l'invention concerne un système de congé permettant d'assembler des revêtements de sol, notamment de revêtements de sol de plancher, qui comprend un congé de transition, un congé d'ancrage de fond ainsi que des boulons et des tiges d'écartement. le congé (2) d'ancrage de fond, qui doit être ancré dans un sous-plancher, est doté d'ouvertures (6) destinées aux boulons d'ancrage (3), lesdites ouvertures (8) recevant des boulons de connexion (5) sans tête. le congé de transition (1) comprend des ouvertures et/ou des encoches recevant les boulons de connexion (5) sans tête afin d'être relié au congé d'ancrage (2) de fond.