Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for me it`s just an impossible one.
pour moi c’est juste une question impossible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now that's just an estimate.
entendons-nous bien, ceci n'est qu'une estimation.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it s just a bad day not a bad life
c est juste une mauvaise journee pas une mauvaise vie
Última atualização: 2019-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
look, it\'s just plain and simple
plus qu’à l’argent
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so that's just an indication of an incoming document.
je voulais juste vous indiquer qu'un autre document est encore à venir.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so i think it's just an idea that should be used for all the armed forces.
j'estime donc que c'est une idée qui devrait être appliquée à toutes les forces armées.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it,s just like with other (more) psychedelic plants.
de plus, une tolérance s’installe rapidement avec ce produit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as a child, thinking that it\'s just a fairy tale.
comme un enfant il pensait que c\'était juste un conte de fées.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that's just an observation i would like you to take into consideration.
c'est une observation que je tenais à vous faire.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if it?s not appropriate for women? it?s just not appropriate.
si ça ne convient pas aux femmes... ça ne convient pas du tout.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cfb wainwright, alberta – it´s just past midnight on a foggy night.
bfc wainwright (alberta) – il est un peu après minuit un soir de brume.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that has nothing to do with quality of life- it 's just a waste of energy!
cela pour moi ce n' est pas profiter d' une certaine qualité de vie, c' est seulement gaspiller de l' énergie!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
sometimes it 's just a polite formula, but in congratulating mrs reding today i mean every word i say.
la plupart du temps, cela relève de la simple politesse. aujourd'hui, je vous félicite sincèrement, mme reding.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
it \ 's what i use to give me giornalmenteche \' s just the intense feeling that everyone ambirebbe have.
il \ 's ce que j'utilise pour me donner giornalmenteche \' s juste le sentiment intense que tout le monde ambirebbe encore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it ¡s just as important to know how social policies are perceived by people in the street: one must therefore confront research with the reactions of the general population.
il est tout aussi important de savoir comment les politiques sociales sont perçues par les personnes: il faut donc confronter la recherche aux réactions de la population.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"they (sar techs) just describe what they do like it's just an everyday thing, nothing too special," she notes.
» « les tech sar décrivent ce qu'ils font simplement, comme s'il s'agissait d'une banale activité quotidienne, rien qui ne soit hors de l'ordinaire », fait-elle remarquer.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it´s just that the linkage is now clearly defined – we are now fully part of the army and we support army tasks."
le lien est maintenant très bien défini : nous faisons entièrement partie de l’armée de terre et nous appuyons les tâches de l’armée de terre.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
its just the persons relative reaction that counts the most.
cest simplement la réaction relative de la personne qui compte le plus.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this mortar was captured by canadian troops 90 years ago and it´s just now returning into the hands of the canadian army," said mr. george.
ce mortier avait été capturé par des soldats canadiens il y a 90 ans, et ce n´est que maintenant que l´armée canadienne en reprend la possession », de poursuivre m. george.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nomade backpackers hostel is located in the district of miraflores in a big mid fifties traditional house. it´s just in front of a park and downtown miraflores and the pacific ocean are a few blocks away.
nomade backpackers hostel est situé dans le quartier de miraflores, dans une grande maison traditionnelle mi-cinquantaine. il est juste en face d'un parc et le centre-ville de miraflores et de l'océan pacifique sont à quelques pâtés de maisons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: