Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in its user friendly kitchen, you will find a lacanche gas cook stove, as well as an amalgam of details such as imported tiles from portugal, a large butcher block island and apparent wooden beams.
dans la cuisine conviviale, on retrouve une cuisinière au gaz lacanche ainsi qu'un amalgame de détails tels que des tuiles importées du portugal, grand îlot central au comptoir de bois et des poutres apparentes.
nice chest of drawers that were transformed into small kitchen counter with butcher block top style. note that the color is original, but the bottom drawer not. hurry, it's a unique piece !
belle petite commode à tiroirs ayant été transformée en petit meuble îlot avec dessus style bloc de boucher. À noter que la couleur est d'origine, mais que le tiroir inférieur ne l'ait pas. faites vite, il est unique !
sometimes sufficient to show two or three parts of the dog's body to identify the animal, so it was common not see a tab, a portion of the trunk of the animal and a minimum head! some parts were a whole, like pieces on a butcher block!
il suffisait parfois de montrer deux ou trois parties du corps du chien pour identifier l’animal, aussi était-il courant de ne voir qu’une patte, une partie du tronc de l’animal et a minima sa tête ! quelques parties faisaient un tout, comme des morceaux sur un étal de boucher !
• the kprt assisted three shop owners whose livelihoods were devastated by the 22 august ied attack that killed cpl david braun to reopen their businesses through the purchase of building supplies and tools such as scales, a butcher’s block, knives, a cash register, etc.
• l’Épr a aidé trois propriétaires de boutiques dont le moyen de subsistance a été dévasté par l’attaque à l’engin explosif improvisé du 22 août qui a tué le cpl david braun à rouvrir leurs commerces par le biais de l’achat de matériel de construction et d’outil tel des balances, un étal, des couteaux, une caisse, etc.