A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the rotation member 45 at the free end of the head 44 is a butterfly nut, for example.
par exemple, l'organe de commande en rotation 45 qui est celui disposé à l'extrémité libre de la tête 44 est du genre écrou papillon.
the flow of pressurized fluid may therefore be regulated by positioning the butterfly nut 41 in an intermediate position.
le débit de fluide sous pression peut ainsi être réglé en positionnant le papillon 41 dans une position intermédiaire.
the head of the screw is similar to a butterfly nut so as to fasten two and two tightened adjacent screws with fastening devices.
la tête de la vis est similaire à un écrou papillon de manière qu'elle permet de fixer deux par deux des vis adjacentes resserrées au moyen de dispositifs de fixation.
the big advantage is that the keys can be placed in a row. synthetic wire adjusters can now easily be fastened to the keys with a butterfly nut.
le grand avantage consiste en ce que les touches peuvent être placées en ligne. des régleurs synthétiques de fil peuvent maintenant facilement être attachés aux touches avec un écrou papillon.
butterfly nuts or other threaded fixing elements are particularly suitable for this blocking element (104).
des écrous papillons ou d'autres organes de fixation filetés conviennent particulièrement pour cet élement de blocage 104.
the second end of the lever arm 32 is coupled by a shaft 36 to a shock absorber 38 working in tension and which is itself secured by means of a butterfly nut 40 on a support 42 integral with the hull.
la deuxième extrémité du bras de levier 32 est reliée par un axe 36 à un amortisseur 38 travaillant en traction et qui est lui-même fixé à l'aide d'un écrou papillon 40 sur un support 42 solidaire de la coque.
device according to one of the claims 2 to 5, characterised in that a butterfly nut (12) is assigned to the threaded rod (4).
dispositif selon l'une des revendications 2 à 5, caractérisé en ce qu' un écrou à oreilles (12) est associé à la tige filetée (4).
this seal 43 is inflated in order to obtain a perfect seal when the butterfly nut 41 is in the closed position and deflated in order to allow the opening maneuver via a one-quarter rotation of this butterfly nut 41 .
ce joint d'étancheite 43 est gonflé pour obtenir l'étanchéité parfaite quand le papillon 41 est en position fermée et dégonflé pour permettre la manoeuvre d'ouverture par une rotation d'un quart de tour de ce papillon 41.
in a preferred embodiment of the invention, each of the side strips has a longitudinal slot in which a threaded shaft is engaged, said threaded shaft being fixed to the thrust strip and a locking nut such as a butterfly nut being screwed onto said shaft.
dans un mode de réalisation préférentiel de l'in vention, chacune des barrettes latérales présente une lumière longitudinale dans laquelle est engagé un axe fileté solidaire de la barrette d'appui, et un écrou de blocage tel qu'un écrou à oreilles est vissé sur cet axe.
the bottom part and/or top part of each upright assembly is provided with a spindle assembly, which is capable of carrying a high load and with adjustable butterfly nuts and coupling pieces
la partie inférieure et/ou la partie supérieure de chaque assemblage de montants comprend un ensemble de broches pouvant supporter une charge importante et comportant des écrous à oreille ainsi que des pièces d'accouplement
these inverted adjustable flanges 91, 92 are similar to those of the fixed shelves already described but directed downwardly, and gripped by a counterplate 93 with the aid for example of butterfly nuts such as 94.
ces joues réglables inversées 91, 92 sont semblables à celles des étagères fixes déjà décrites mais dirigées vers le bas, et serrées par une contre-plaque 93 à l'aide par exemple d'écrous papillon tels que 94.
each closing-off member is formed by a butterfly nut 41 rotating about a shaft 42 and which has, at its periphery, an inflatable seal 43 intended to interact with the edge of the central orifice 31 when the butterfly nut 41 is in the closing-off position.
chaque organe d'obturation est formé par un papillon 41 tournant autour d'un axe 42 et qui comporte à sa périphérie un joint gonflable 43 destiné à coopérer avec le bord de l'orifice central 31 lorsque " le papillon 41 est en position d'obturation.
to fold the stroller according to the invention, the user unlocks the safety locks (in other words turns the safety butterfly nut 56 and presses the button 55 ), and then pushes on the handlebar 54 so as to bring the said hinge part 87 closer to the articulation structure 82 .
pour plier la poussette selon l'invention, l'utilisateur doit, après avoir déverrouillé des verrouillages de sécurité (c'est-à-dire tourner le papillon de sécurité 56 et appuyer sur le bouton 55), pousser sur le guidon 54 de façon à rapprocher la pièce charnière 87 et la structure d'articulation 82.
