Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
clear the pitot tube, heater intake, fuel vents, and carburator intake of snow or ice.
vérifiez que les tubes de pitot, les admissions d'air de chauffage, les mises à l'air libre de carburant, l'admission du carburant ne sont pas givrées.
in order to solve these problems a fluid mixture control valve that can be used as part of a carburator has been invented
afin de résoudre ces problèmes, une soupape de régulation d'un mélange de fluides, qui peut faire partie d'un carburateur, a été inventée
carburator for internal combustion engines with electronic controlled organs capable of maintaining the idling speed of the engine at a constant level.
carburateur pour moteurs à combustion interne avec organes commandés électroniquement pour maintenir la vitesse de ralenti du moteur à un niveau constant.
a vehicle including a carburator as claimed in claim 9 or a brake and/or gas pedal unit as claimed in claim 10.
véhicule avec un carburateur selon la revendication 9 ou une unité de pédale de frein et/ou de pédale d'accélérateur selon la revendication 10.
the heating medium inlet and outlet are connected into the coolant system of the internal combustion engine while the fuel inlet and outlet are connected into the fuel line leading to the fuel injectors or carburator of the engine
les orifices d'entrée et de sortie du milieu chauffant sont reliés au système de refroidissement du moteur à combustion interne tandis que les orifices d'entrée et de sortie du carburant sont reliés à la conduite de carburant aboutissant aux injecteurs de carburant ou au carburateur du moteur
device to regulate the air-fuel mixture upon closing the throttle-valve for an internal combustion engine provided with a rotary carburator.
dispositif pour regler le melange air-carburant a papillon ferme d'un moteur a combustion interne muni d'un carburateur rotatif.
the disclosed device (dt1, dt2) is mounted at a middle point on the control cable which connects the accelerator pedal to the corresponding mechanism of the engine carburator
ce dispositif (dt1, dt2) est monté en un point intermédiaire du câble de commande qui relie la pédale d'accélérateur au mécanisme correspondant du carburateur du moteur
(5) no person shall install below deck or enclose by boxing on any small vessel an inboard engine that uses gasoline as a fuel unless the carburator is fitted with flame arrestors.
(5) il est interdit, à bord d'un petit bâtiment, d'installer au-dessous des ponts ou de renfermer dans un encaissement tout moteur intérieur qui emploie de l'essence comme carburant, à moins que le carburateur soit muni de pare-flammes.
carburator for internal combustion engines with electronic controlled organs capable of maintaining the idling speed of the engine at a constant level and controlling the position of the choke-valve during the warm-up phase.
carburateur pour moteur à combustion interne comportant des organes à commande électronique pour maintenir constante la vitesse de ralenti et pour commander le starter pendant l'échauffement.
apparatus as claimed in claim 11, wherein the mechanical means for the metered addition of the treating agent comprises an outlet pipe according to the principle of the downcraft carburator provided in the area of the aspiration pipe of the blower (g)
dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il est prévu un tube de sortie fonctionnant selon le principe du carburateur inversé, en tant que moyens mécaniques pour l'addition dosée d'agents de traitement, dans la zone de la tubulure d'aspiration du ventilateur (g)
additional air supply device for carburators of internal combustion engines.
installation d'amenee d'air additionnel pour carburateurs de moteurs a combustion interne.