A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the past, carnelian was prized for its capacity to soothe violent emotions such as fury or rage.
dans le passé, la cornaline était estimée pour sa capacité à apaiser les émotions violentes telles que la fureur ou la colère.
in german shepherds and carnelian bear dogs the cause has been linked to a simple autosomal recessive genetic trait.
dans les bergers allemands et les chiens d'ours carnelian la cause a été liée à un simple mode autosomique récessif génétique.
3 and the one who sat there had the appearance of jasper and carnelian. a rainbow, resembling an emerald, encircled the throne.
3 celui qui était assis avait l'aspect d'une pierre de jaspe et de sardoine; et le trône était environné d'un arc-en-ciel semblable à de l'émeraude.
she also appears in the temple at soleb and on a carnelian plaque (with her sister iset, before their parents).
elle apparaît également dans le temple de soleb (avec iset et ses parents), ainsi que sur plusieurs fragments de faience.
a mixture of minerals having therapeutic properties is used as the filler between the electrets, wherein said minerals include nephrite, malachite, carnelian, graphite and amber
on utilise en qualité de matière de charge séparant les électrets un mélange de minéraux ayant des vertus thérapeutiques tels que de la néphrite, de la malachite, de la cornaline, du graphite et de l'ambre
a mixture of minerals having therapeutic properties is used as the filler between the electrets, wherein said minerals include nephrite, malachite, carnelian, graphite and amber.
on utilise en qualité de matière de charge séparant les électrets un mélange de minéraux ayant des vertus thérapeutiques tels que de la néphrite, de la malachite, de la cornaline, du graphite et de l'ambre.
astrologers indicate that carnelian, sardonyx and labradorite are what best suit virgoans. that is correct if you know that these stones reinforce courage, protect one from psychic attacks and are an aid to fluidity of speech.
l’astrologie indique que la cornaline, la sardonyx et la labradorite conviennent le mieux aux vierges. cela est exact si l’on sait que ces pierres renforcent le courage, protègent des attaques psychiques et aident à la fluidité du discours.
20 the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.
20 le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d'hyacinthe, le douzième d'améthyste.
bracelets, rings, earrings, necklaces, pins, belt buckles and amulets were made from gold and silver inlaid with precious stones such as lapis lazuli, turquoise, carnelian and amethyst.
bracelets, bagues, boucles d’oreilles, colliers, épingles, boucles de ceinture et amulettes étaient faits d’or et d’argent incrustés de pierres précieuses telles que le lapis-lazuli, la turquoise, la cornaline et l’améthyste.
the present invention pertains to medical techniques and essentially relates to devices for applying a physical action on the organism of a patient through the acupuncture regions. the present invention may be used for the prophylactic or curative treatment of patients. the system of the present invention comprises a pair of electrodes which the patient holds tight in his hands during a therapy session, the cathode being held in the right hand while the anode is held in the left one. the cathode has a body in the shape of a cylindrical hollow casing which is made of a copper alloy such as brass or tin-containing bronze. the end portions of the casing include previously electrified dielectrics or electrets which are oriented so that their opposite loads face each other. a mixture of minerals having therapeutic properties is used as the filler between the electrets, wherein said minerals include nephrite, malachite, carnelian, graphite and amber. the anode also has a body in the shape of a hollow casing which is made of a zinc-lead-tin alloy. the end portions and the central portion of the casing include permanent magnets which are oriented so that their identical poles face each other. the gap between the magnets contains a filler which consists of a mixture of magnetic iron ore, jasper and garnet. the system of the present invention may be used to apply a composite (tonic and sedative) action on the biologically active points of meridians. the voltage applied does not exceed the level of the naturally occurring voltage of the bio-active points which ranges from 0.5 to 0.6 v.
cette invention se rapporte au domaine des techniques médicales et concerne des dispositifs permettant d'exercer une action physique sur l'organisme d'une personne en utilisant les zones d'acuponcture. cette invention peut être utilisée lors de traitements préventifs ou curatifs sur des malades. le système décrit dans la présente invention se présente sous forme de deux électrodes qui sont tenues serrées dans les mains au cours d'une séance de thérapie, la cathode se trouvant dans la main droite tandis que l'anode se trouve dans la main gauche. le corps de la cathode se présente sous forme d'une capsule cylindrique creuse faite d'un alliage de cuivre tel que du laiton ou du bronze à base d'étain. les parties d'extrémité de la capsule comprennent des diélectriques préalablement électrisés, ou électrets, qui sont orientés de manière à ce que les charges opposées se retrouvent les unes en face des autres. on utilise en qualité de matière de charge séparant les électrets un mélange de minéraux ayant des vertus thérapeutiques tels que de la néphrite, de la malachite, de la cornaline, du graphite et de l'ambre. le corps de l'anode se présente également sous forme d'une capsule creuse qui est faite d'un alliage zinc-plomb-étain. les parties d'extrémité de cette capsule ainsi que sa partie centrale contiennent des aimants permanents qui sont orientés de manière à ce que les pôles identiques se retrouvent les uns en face des autres. l'espace entre les aimants est rempli d'une matière de charge qui consiste en un mélange de minerai de fer magnétique, de jaspe et de grenat. ce système permet d'exercer une action complexe (tonifiante et sédative) sur les points biologiquement actifs des méridiens. la tension appliquée ne dépasse pas le niveau de la tension naturelle des points bio-actifs qui varie de 0,5 à 0,6 v.