Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the best known response at the community level is the "chipko movement."
plusieurs facteurs expliquent la pauvreté des femmes : place dans l’économie mondiale et nationale, race et origine ethnique, éducation et alphabétisation, âge.
the chipko movement that resisted industrial logging in the himalayas was primarily motivated by forest and livelihood protection.
le mouvement chipko qui luttait contre l'exploitation forestière industrielle dans l'himalaya a été principalement motivé par la protection de la forêt et des moyens de subsistance.
their role in the chipko movement against deforestation in india is the most vivid example. women were also at the fore-
environ 40 000 femmes participent à ce programme et prennent des mesures pour lutter contre la désertification en construisant et en tapissant des étangs, en recueillant de l'eau de pluie et en utilisant des systèmes d'irrigation traditionnels13.
radha bhatt is a gandhian, an activist who hugged trees to save them from felling during the 1980s famous chipko movement of north india.
radha bhatt est un militant gandhien qui s'est enchaîné aux arbres pour les sauver de l'abattage, durant le célèbre mouvement chipko des années 1980, dans le nord de l'inde.
since the 70s, the chipko movement has run eco-development camps in order to train peasants for the community upkeep of forests.
depuis les années soixantedix le mouvement chipko a organisé des camps d'écodéveloppement afin de former des paysan(ne)s à l'entretien communautaire des forêts.
women have been involved in the chipko movement together with men to oppose exploitation of the forests by outside commercial interests and against local men, who were willing to cut trees for cash.
4 et 7 ). cinq grands rapports internationaux, notamment le rapport mondial sur le développement humain 1990 ( pnud, 1990 ), montrent que, partout, être une femme c’est être plus pauvre qu’un homme ( ahooja-patel, 1992 ).
the chipko women have also opposed speculative and industrial prawn farming in the indian mangroves, which makes the water more saline, which would destroy a very fragile natural environment.
d'autre part, les femmes chipko ont aussi contré les cultures spéculatives et industrielles de crevettes dans les mangroves indiennes qui rendaient l'eau plus salée, ce qui déstructurait le milieu naturel très fragile.
they have organized for water conservation, from the chipko movement in the north of india to the narmada bachao andolan movement in india protesting the narmada dam, and many others in indonesia, burkina faso and kenya.
elles se sont organisées pour préserver l'eau, depuis le mouvement chipko dans le nord de l'inde jusqu'au mouvement narmada bachao andolan qui proteste contre le barrage de narmada en inde et au sein de nombreux autres groupes en indonésie, au burkina faso et au kenya.
general, and trees in particular, is implicit in women’s participation in the chipko movement (agarwal 1992a, p. 148).
la participation des femmes au mouvement chipko reflète une vision globale de l’environnement et des arbres ( agarwal, 1992a, p. 148 ).
for example, the kenya-based greenbelt movement and india's chipko movement were busy planting trees long before scientists studying climate change began advocating reforestation.'
par exemple, les mouvements greenbelt, basé au kenya, ou chipko (en inde) se sont employés à planter des arbres bien avant que les scientifiques étudiant le changement climatique ne recommandent la reforestation.'
a "holistic understanding" of the environment in general, and trees in particular, is implicit in women’s participation in the chipko movement (agarwal 1992a, p.
ces rapports d’experts ont ceci d’intéressant : malgré des approches, des méthodologies et des idéologies fort différentes, leurs conclusions se rejoignent ( ahooja-patel, 1992, p.