A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was not easy for the group, which included the mayor and the pastor of colere, to undertake a project as ambitious as a pilgrimage to china, but it aroused quite a bit of interest.
ainsi, après très douloureuses vicissitudes, lui aussi en 1951 fut expulsé de la chine pour toujours, comme ennemis du peuple. laissée la chine continentale, réussis à rester à hong kong, avec l’espérance de pouvoir retourner, un jour, «dans la chine vraie’. et à hong kong, au contraire, s’enracine .
— je vous fais mes plus humbles excuses », dit mon compagnon, dont un éclat de rire intempestif avait provoqué chez le petit homme, cet acces de colere.
"i really beg your pardon!" said my companion, who had ruffled the little man's temper by bursting into an explosion of laughter.
il était dans une telle colere qu’il aurait certainement administré une volée de coups de bâton a drebber si celui-ci ne s’était enfui, en courant de toutes ses forces.
he was so hot that i think he would have thrashed drebber with his cudgel, only that the cur staggered away down the road as fast as his legs would carry him.