Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
conflicting
conflit (psychologie)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
detrained passengers received conflicting instructions from different and largely unidentified individuals.
les voyageurs qui n'étaient plus à bord du train ont reçu des instructions contradictoires de la part de diverses personnes qui, pour la plupart, n'ont pas été identifiées.
the appellant further alleged that the test administrator gave conflicting instructions to the candidates.
l’appelante allègue de surcroît que l’administratrice du test a donné aux candidats et aux candidates des instructions contradictoires.
a proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
un titulaire de procurations représentant plusieurs actionnaires lui ayant remis des instructions de vote opposées devrait voir son rôle limité au vote.
both flight crews responded correctly by following the commands of the ras rather than following conflicting atc instructions.
les deux équipages de conduite ont bien géré la situation en suivant les instructions des ra au lieu de suivre les instructions contradictoires de l'atc.
management procedures and/or practices that create an unsafe situation, e.g., conflicting expectations or instructions
procédures ou pratiques de gestion qui créent une situation dangereuse, par exemple des attentes ou instructions conflictuelles;
when conflicting instructions are received from the party and his representative, each should be advised of the other's action.
lorsque les instructions communiquées par la partie et par son représentant sont contradictoires, chacun d'eux doit être informé de la démarche entreprise par l'autre.
thirty-one per cent of field operations reported incidents of conflicting instructions or untimely support due to communications or coordination issues.
trente et un pour cent des opérations sur le terrain ont fait état d'incidents imputables à des instructions contradictoires ou de retards dans la réception de l'appui dus à des problèmes de communication ou à un défaut de coordination.
sometimes there are also serious communication gaps or conflicting instructions by civilian officers and military commanders, generally caused by inappropriate briefings on both sides.
la communication se fait parfois très mal entre les responsables civils et les officiers, qui donnent parfois des instructions contradictoires, en général parce que les uns et les autres ont été mal informés.
20. undp is revising the programme and projects manual in order to simplify procedures, reconcile conflicting instructions and eliminate ambiguities concerning national execution.
20. le pnud révise actuellement le manuel des programmes et projets afin de simplifier les procédures, d'harmoniser les instructions contradictoires et de supprimer les ambiguïtés relatives à l'exécution nationale.
guidance to the field must similarly be coordinated, in order to ensure that chiefs of missions do not receive conflicting instructions from different authorities within the secretariat.
il importe pareillement de coordonner les directives fournies aux chefs des missions sur le terrain afin que ceux-ci ne reçoivent pas d'instructions contradictoires de différentes autorités relevant du secrétariat.
if you had two bosses, each of whom you respected and admired, and each of these bosses provided you with conflicting instructions each day, would you be confused?
si vous aviez deux patrons, lequel choisiriez-vous de respecter et d'admirer? si chacun de ces patrons vous donnait des directives contradictoires, ne seriez-vous pas confus?
126. undp told the board that it was revising the programme and projects manual and that this should simplify procedures, reconcile conflicting instructions and eliminate ambiguities concerning national execution.
126. le pnud a indiqué au comité des commissaires aux comptes qu'il procédait à la révision du manuel des programmes et projets, ce qui devrait simplifier les procédures, harmoniser les instructions contradictoires et lever les ambiguïtés en ce qui concerne l'exécution nationale.
nonetheless, in order to prevent conflicting instructions from being given, it is normally the case that thereafter, only the assignee may direct the debtor as to the manner and place of payment.
néanmoins, pour éviter que des instructions contradictoires ne soient données, seul le cessionnaire peut normalement, une fois la cession notifiée, indiquer au débiteur le mode et le lieu de paiement.
she claims in her affidavit that she received conflicting instructions from employees of the employment insurance office and the training access centre under the control of human resources development canada with respect to the proper timing of her application for sponsorship.
dans son affidavit, elle soutient qu’elle a reçu des instructions conflictuelles des employés du bureau de l’assurance-emploi et du centre d’accès à la formation, qui relève de développement des ressources humaines canada, quant au moment où elle devait déposer sa demande de parrainage.
although by virtue of his position he must bear some responsibility for the inadequate security of the cash, it is not to the same degree as the chief finance officer, who gave him conflicting instructions, and the director of administration.
eu égard au poste qu'il occupait, il allait de soi qu'une part de responsabilité lui incombait; il ne pouvait toutefois être tenu responsable au même degré que le chef du service financier, qui lui avait donné des instructions contradictoires, et que le directeur de l'administration.