A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is traditional "congee" and it’s not just the transplanted hong kong set devouring it.
le tout parsemé de gingembre effiloché, fin comme de la ficelle, d’oignon vert haché et d’arachides.
the invention relates to a method for making rice congee wherein crushed rice is chilled prior to addition to boiling water.
la présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un congee de riz selon lequel du riz concassé est refroidi avant d'être additionné à de l'eau bouillante.
frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of zhenjiang fragrant vinegar.
riz à frire riz congee gluant, mou et roussi, obtenu à partir du riz local de qualité supérieure; c’est le principal ingrédient qui confère au «vinaigre parfumé de zhenjiang» son parfum et sa couleur caractéristiques.
at this chinese eatery just off a trendy stretch of main street in vancouver, bc, folks from kowloon dig into congee rich with century-old egg or animal innards.
les occidentaux qui ont une attitude un tant soit peu téméraire vis-à-vis de la gastronomie savent très bien qu’un bol de ce gruau de riz est nettement plus savoureux que ne laisse présager sa description.
for example, a traditional hong kong breakfast consists of congee or rice and is generally eaten at home, but now more people are eating breakfast on the go and are choosing more western-style foods, such as breads and pastries.
par exemple, le petit déjeuner traditionnel des hongkongais consiste en un bol de congee ou de riz généralement consommé à domicile, mais de nos jours, de plus en plus de gens mangent sur le pouce et optent pour des aliments de style occidental tels que du pain ou des brioches.
==filmography=====endorsement===she is the ambassador for numerous products and organizations which includes;commercial* olay bath 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 & 2008 (china, hong kong, taiwan)* uni-president chicken extact 2004 (taiwan)* chrysler automobile (taiwan)* pantech g600 cellular phone 2004 (taiwan)* kia automobile "euro carens" 2004 (taiwan)* xiduoduo vegetable fiber congee 2004 & 2005 (china)* lucky grass jewelry 2004 & 2005 (taiwan)* lee cooper jeans 2004, 2005 & 2006 (taiwan)* olay skincare 2004, 2005, 2006, 2007 & 2008 (china, hong kong, taiwan)* visit japan campaign 2004, 2005 &2006 (japan, taiwan)* asenka frozen yogurt 2004, 2005 & 2006 (taiwan)* joan fashion catalogue 2005 (taiwan)* pantene shampoo 2005, 2006 & 2007 (china, hong kong, taiwan, japan)* artdeco cosmetics 2006 (taiwan)* longines (asia) 2006, 2007 & 2008 (asia)* china airline 2006, 2007 & 2008 (global)* aee shoes 2006 & 2007 (china)* artdeco makeup 2007 & 2008 (china, taiwan)* sunvim linen 2007 & 2008 (china)* osim 2007 & 2008 (china, hong kong, malaysia, singapore, taiwan)* autonavi 2013 (china, global)* mandarin oriental hotel group;charity* procter & gamble breast cancer prevention association “6 minutes for life” 2004, 2005, 2006, 2007 & 2008 (taiwan)* world vision aids orphan project 2006==awards==* "international artist credibility award", 2nd international television commercial arts festival in 2006* "hong kong style icons", hong kong trade development council in 2006* "top ten china beauty", 5th international beauty week in 2006* "best fashion icon at the 2nd entertainment award at beijing in 2007* "most popular new actress", baidu award in 2008* "best new actress", sina award in 2008* "best asia star award", asia model festival awards at korea in 2009* "most influential charity icon", charity star award in 2009==references====external links==*lin chi-ling at imdb*chi-ling at catwalk production house official website*chi-ling's blog
== filmographie ==== ambassadrice ==elle est l'ambassadrice de beaucoup de marques et organisations dont:;publicités* olay bath 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 & 2008 (chine, hong kong, taïwan)* uni-president chicken extact 2004 (taïwan)* chrysler automobile (taïwan)* pantech g600 cellular phone 2004 (taïwan)* kia automobile "euro carens" 2004 (taïwan)* xiduoduo vegetable fiber congee 2004 & 2005 (chine)* lucky grass jewelry 2004 & 2005 (taïwan)* lee cooper jeans 2004, 2005 & 2006 (taïwan)* olay skincare 2004, 2005, 2006, 2007 & 2008 (chine, hong kong, taïwan)* visit japan campaign 2004, 2005 &2006 (japon, taïwan)* asenka frozen yogurt 2004, 2005 & 2006 (taïwan)* joan fashion catalogue 2005 (taïwan)* pantene shampoo 2005, 2006 & 2007 (chine, hong kong, taïwan, japon)* artdeco cosmetics 2006 (taïwan)* longines (asia) 2006, 2007 & 2008 (asie)* china airline 2006, 2007 & 2008 (monde)* aee shoes 2006 & 2007 (chine)* artdeco makeup 2007 & 2008 (chine, taïwan)* sunvim linen 2007 & 2008 (chine)* osim 2007 & 2008 (chine, hong kong, malaysie, singapour, taïwan);Œuvre de charité* procter & gamble breast cancer prevention association “6 minutes for life” 2004, 2005, 2006, 2007 & 2008 (taïwan)* world vision aids orphan project 2006== récompenses ==* "international artist credibility award", international television commercial arts festival en 2006* "hong kong style icons", hong kong trade development council en 2006* "top ten china beauty", international beauty week en 2006* "best fashion icon au entertainment award at beijing en 2007* "most popular new actress", baidu award en 2008* "best new actress", sina award en 2008* "best asia star award", asia model festival awards at korea en 2009* "most influential charity icon", charity star award en 2009== références ==== liens externes ==* lin chi-ling sur imdb* lin chi-ling sur on chinesemov* site officiel de la maison de production catwalk* blog de chi-ling