Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
droplets with uniform size and controlled trajectories are generated in one embodiment, with a piezoelectric droplet generator, and then accelerated to precisely defined velocities by the pulsed gas jet toward the surface to be coated
selon un mode de réalisation, les gouttelettes, de grosseur uniforme et à trajectoires contrôlées, sont produites au moyen d'un générateur piézoélectrique, puis sont accélérées à des vitesses définies avec précision par le jet de gaz pulsé, en direction de la surface à recouvrir
machine motion trajectory measuring device, numerically controlled machine tool, and machine motion trajectory measuring method
dispositif de mesure de la trajectoire de dÉplacement d'une machine, machine-outil À commande numÉrique, et procÉdÉ de mesure de la trajectoire de dÉplacement d'une machine
background of the invention the present invention relates to equipment for a drilling fitting possibly with controlled trajectory and the fitting itself.
la présente invention concerne un équipement pour garniture de forage éventuellement à trajectoire contrôlée et la garniture elle-même.
the discrete droplets of beneficial agent are loaded along a first controlled trajectory and the second beneficial agent is loaded along a second controlled trajectory.
les gouttelettes discrètes contenant un agent bénéfique sont chargées le long d'une première trajectoire contrôlée, et le second agent bénéfique est chargé le long d'une seconde trajectoire contrôlée.
the first controlled trajectory and the second controlled trajectory can be aligned to allow mixing of the first and second beneficial agents prior to being loaded onto the surface of the prosthesis.
la première trajectoire contôlée et la seconde trajectoire contrôlée peuvent être alignées afin de permettre le mélange du premier et du second agent bénéfique avant leur chargement sur la surface de la prothèse.
in the case described here, this second cutting device comprises the two blades 531 and 532 that are moved by the corresponding means 521 and 522 to attack the wafer in turn along a controlled trajectory.
dans le cas décrit ici, ce deuxième moyen de coupe comprend les deux lames 531 et 532, qui sont déplacées par les moyens respectifs 521 et 522 pour attaquer à leur tour le wafer, selon une trajectoire contrôlée.
a multi-perforated grid proximal to the aperture for limiting expansion of the ion sheath beyond the grid. an ion target. a means for biasing the ions toward the target for providing a controlled trajectory therebetween
une grille à perforations multiples, disposée à proximité de l'orifice, destinée à limiter l'expansion de la gaine ionique au-delà de la grille. une cible ionique. un moyen de polarisation des ions par rapport à la cible permettant de commander la trajectoire desdits ions
we are also adding to these comments that the dolly, because of its pivoting wheels, does not allow for a truly controlled trajectory, which, clearly, is an additional significant drawback.
ajoutons à ces commentaires, que le chariot, du fait de ses roulettes pivotantes, ne lui permet pas d'avoir une trajectoire vraiment contrôlé, ce qui est, bien entendu, un inconvénient supplémentaire non négligeable.
[0019] vibrations transmitted to a passenger support are filtered by controlling movements of the passenger support so that it makes small displacements along a predetermined and controlled trajectory, said trajectory being contained in a plane.
le filtrage des vibrations transmises à un support de passager est réalisé en entraínant le support de passager de manière à ce qu'il effectue des petits déplacements le long d'une trajectoire prédéterminée et contrôlée, ladite trajectoire étant contenue dans un plan.