Você procurou por: crossways (Inglês - Francês)

cut lemons in half crossways.
couper, sur la largeur, les citrons en demi.

arranged substantially crossways to the neck near to the mouth
à membrane disposé sensiblement en travers du col près de l'embouchure

remove foil, and cut cake crossways into 3 equal pieces.
enlever la feuille et couper le gâteau sur la largeur en 3 parties égales.

the teaspoon and dessert fork are laid crossways above the dinner plate.
la cuillère à thé et la fourchette à dessert sont disposées en haut de l'assiette.

eight rods running crossways under the top surface and attached to two side walls
huit tiges s'étirant en travers sous la surface supérieure et étant fixées à deux parois latérales

the maximum inclination is 10% when the boundary wire runs crossways to the inclination.
l'inclinaison maximum du câble périphérique est de 10% lorsqu'il traverse la pente.

to serve, let cake stand 10 minutes, then cut crossways into 8 equal slices.
pour servir, laisser reposer le gâteau 10 minutes avant de le trancher en 8 sur la largeur.

for a gas which is to be cooled are arranged in a crossways manner in second layers the cooling channels
, dans lesquels passe un gaz à refroidir, sont disposés dans des secondes couches, de façon croisée, les canaux de refroidissement

as distinct from ribbed tube coolers where flow is crossways, the strip tubes are washed longitudinally by the ventilating air.
par opposition à 1'écoulement transversal de l'air dans le cas des réfrigérants avec tuyaux à ailettes, les tuyaux sont ici "léchés" longitudinalement par l'aérage.

the cut length is then folded crossways along fold lines in the directions indicated by respective arrows to form a twice folded structure.
la longueur coupée est ensuite pliée dans le sens transversal, le long de lignes de pliure, dans le sens des flèches respectives, de sorte qu'une structure à double pli soit formée.

"building healthy families" 772-1923 ext.35 crossways in common102-222 furby st.
"building healthy families" 772-1923 ext.35 crossways in common222, rue furby, bureau 102

in reality it is often necessary to shoot at a person situated crossways in respect to the sniper’s position or even from behind.
en plus les tètes sont placées sur ces cibles seulement dans des positions limitées – à savoir de face ou de profil. en réalité on rencontre souvent les situations, où il faut traiter un objectif, qui est situé par rapport au tireur en contrebas ou bien de dos.

that are substantially parallel with each other and associated with each other by means of a first and a second connection section which are substantially crossways to the longitudinal beams and are suitable for supporting
qui sont sensiblement parallèles l'une à l'autre et qui sont associées l'une à l'autre au moyen de première et seconde sections de liaison qui sont sensiblement transversales aux poutres longitudinales et sont appropriées pour supporter

snowboarders were met with hostility by skiers at local hills, who claimed that they tore up the slopes and cut crossways across the trails, ruining the runs for skiers.
sur les pentes, les surfeurs des neiges sont plutôt accueillis avec hostilité par les skieurs. ceux-ci affirment qu'ils détruisent les pistes, qu'ils coupent leur trajet en travers de la pente, gâchant ainsi leur descente.

the system comprises two testing arms fitted with a total of 85 test-heads, fixed in a crossways-position above a roller bed.
l'installation consiste en deux traverses de contrôle disposées fixes sur un train de rouleaux; ces traverses sont équipées en tout de 85 palpeurs.

however, the design includes both lengthways and crossways coupling. this enables linear, star-shaped and web-shaped retainers to be constructed
les éléments de l'invention peuvent être accouplés non seulement dans le sens longitudinal mais aussi transversalement, ce qui permet de créer des barrages de rétention linéaires, en forme d'étoiles et réticulaires

transport platform divided into 2 sections – both can be operated independently from each other lengthways and crossways – with a change of transport direction in 1 sec.!
plate-forme de transport divisée en 2 sections – les 2 utilisables indépendamment l’une de l’autre en direction longitudinale ou latérale – avec un changement de direction en 1 seconde!

floor according to claim 5, characterised in that the peripheral sections of the floor panels (5) arranged crossways to the longitudinal centre line of the means of transport are designed with catches.
plancher selon la revendication 5, caractérisé en ce que les zones périphériques, disposées transversalement à la ligne médiane longitudinale du moyen de transport et en contact les unes avec les autres, des panneaux de plancher (5) sont configurées avec des encliquetages.

are rolled crossways to the axis of rotation of the supporting body in a positive and negative angle of 30 ° to 60 °, preferably 45 °, and the fibres in the outer shell
sont enroulées en croix dans un angle positif et négatif de 30 à 60 °, de préférence de 45 °, par rapport à l'axe de rotation du corps porteur les fibres de la coque extérieure

vertical packager with a laser marking mechanism dor marking crossway placed tear or pre cut lines on said packages
appareil d'emballage vertical dote d'un mecanisme de marquage par faisceau laser servant a marquer des lignes de dechirure ou predecoupees transversales sur des emballages