Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuff
manchette
Última atualização: 2017-12-22
Frequência de uso: 11
Qualidade:
a cuff area is defined by pairs of laterally opposed cuts in the lateral extension of the topsheet and the backsheet
une zone périphérique est définie par des paires d'entailles opposées latéralement dans le prolongement latéral de la couche supérieure et de la couche inférieure
a cuff area is defined by pairs of laterally opposed cuts in the lateral extension of the topsheet and the backsheet.
une zone périphérique est définie par des paires d'entailles opposées latéralement dans le prolongement latéral de la couche supérieure et de la couche inférieure.
the cuff area is then folded and joined to the topsheet or other underlying structure to form the barrier cuff and an optional gasketing cuff.
cette zone est ensuite repliée et réunie à la couche supérieure ou à une autre structure sous-jacente, afin de constituer la zone anti-fuite, ainsi qu'une zone d'étanchéité éventuelle.
method for making an absorbent article with elastic cuff areas and expandable substrates
procede de fabrication d'un article absorbant comprenant des zones elastiques et des substrats extensibles
designed to keep out snow and protect the ankle area, outdoor moccasins had a piece of hide sewn into the cuff area that was wrapped around the lower leg and secured with hide thongs.
conçus pour empêcher la neige de pénétrer et pour ainsi protéger la cheville, les mocassins extérieurs comprenaient un morceau de cuir cousu dans la région du bracelet et qui s’enveloppait autour de la jambe inférieure en se maintenant en place avec des lanières en cuir.
the leg-directing force is transmitted by the side panel to the leg cuff area of the article to prevent leakage between the leg cuff and the wearer's leg
la force dirigée vers la jambe est transmise par le panneau latéral vers la zone entourant la jambe, si bien que les fuites sont empêchées entre ladite partie et la jambe de l'utilisateur
the leg-directing force is transmitted by the side panel to the leg cuff area of the article to prevent leakage between the leg cuff and the wearer's leg.
la force dirigée vers la jambe est transmise par le panneau latéral vers la zone entourant la jambe, si bien que les fuites sont empêchées entre ladite partie et la jambe de l'utilisateur.
device in accordance to claim 1, characterized by a ring (15) for strenghtening the glove (16) in the cuff area.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un anneau (15) est utilisé pour renforcer le gant (16) dans la zone du poignet.